1
00:00:08,109 --> 00:00:09,770
Ba -da -ba -ba.

2
00:00:11,610 --> 00:00:13,690
Ba -da -ba -ba.

3
00:00:15,570 --> 00:00:17,710
Ba -da -ba -ba.

4
00:00:19,530 --> 00:00:21,750
Ba -da -ba -ba.

5
00:00:22,210 --> 00:00:23,210
Ver,

6
00:00:23,890 --> 00:00:28,450
Yo, yo era una imagen.

7
00:00:32,009 --> 00:00:36,070
¿En realidad? En tu puente, yo estaba en
fotos.

8
00:00:41,200 --> 00:00:42,980
¿Tu abuelo es como tu papá?

9
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
Nunca lo conocí.

10
00:00:44,860 --> 00:00:46,600
O al menos no recuerdo si lo hice.

11
00:00:46,860 --> 00:00:49,640
Pero aquí estás, estudiando en Morgan.
Colega.

12
00:00:50,380 --> 00:00:51,860
En la facultad de derecho lo encontró.

13
00:00:52,180 --> 00:00:53,680
Como mi querido padre.

14
00:00:53,980 --> 00:00:55,220
Y mi abuela era fontanera.

15
00:00:55,460 --> 00:00:58,600
Mi papá trabajaba en la construcción, así que
inició su propio negocio.

16
00:00:58,880 --> 00:01:01,220
Y voy a estudiar derecho, así que no tengo
trabajar para ganarse la vida.

17
00:01:01,560 --> 00:01:02,620
Ni siquiera cerca de ser gracioso.

18
00:01:03,620 --> 00:01:05,040
Sí, pero es verdad.

19
00:01:05,930 --> 00:01:07,690
Es hora de pasar a la clandestinidad.

20
00:01:09,650 --> 00:01:11,570
Es hora de pasar a la clandestinidad.

21
00:01:12,550 --> 00:01:14,850
Es hora de irse.

22
00:01:18,390 --> 00:01:19,390
Ey,

23
00:01:23,450 --> 00:01:24,530
¿Estás bien?

24
00:01:25,850 --> 00:01:26,890
¿Está seguro?

25
00:01:31,190 --> 00:01:34,130
Te sientes un poco abrigado hoy, chico. Soy
Está bien, mamá.

26
00:01:35,820 --> 00:01:36,820
Está bien.

27
00:01:37,560 --> 00:01:39,700
Tarea. Sí. Pelota de goma.

28
00:01:40,360 --> 00:01:42,560
Oh, dispara. Lo olvidé. Ay.

29
00:01:43,540 --> 00:01:44,540
Gracias.

30
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Gracias, mamá.

31
00:01:47,540 --> 00:01:48,540
Soy increíble.

32
00:01:49,120 --> 00:01:50,120
Sí es usted.

33
00:01:50,480 --> 00:01:51,480
Inhalador.

34
00:01:54,820 --> 00:01:55,820
Infierno.

35
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Te amo.

36
00:01:57,520 --> 00:01:59,460
Yo también te amo. Que tengas un buen día, ¿vale?

37
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
Bueno.

38
00:02:02,340 --> 00:02:03,640
Te recogeré a las cuatro, ¿vale?

39
00:02:03,900 --> 00:02:04,900
Bueno.

40
00:02:09,110 --> 00:02:10,310
Buen día,

41
00:02:14,770 --> 00:02:19,230
damas y caballeros. soy profesor
Victoria Corrales. esto es publico

42
00:02:19,230 --> 00:02:20,230
ley.

43
00:02:20,530 --> 00:02:25,910
Aquí la justicia prima sobre
horas facturables. cuantos de ustedes seran

44
00:02:25,910 --> 00:02:27,030
¿Quieres seguir una carrera en esta área?

45
00:02:29,070 --> 00:02:33,090
Entonces la tarea especial que estoy a punto de realizar
Darte será una experiencia novedosa.

46
00:02:34,060 --> 00:02:37,940
Las organizaciones benéficas locales tienen
Recomendó a clientes desfavorecidos que

47
00:02:37,940 --> 00:02:40,860
ayuda. Se le asignará a alguien
abogar por.

48
00:02:41,220 --> 00:02:42,420
Ayúdalos a conseguir un trabajo.

49
00:02:42,780 --> 00:02:48,020
Prevenir la ejecución hipotecaria. Obtener acceso a
cuidado de la salud. Cualquiera que sea su mayor

50
00:02:48,160 --> 00:02:51,620
¿Qué tan exitoso eres al final del
semestre afectará su calificación.

51
00:02:51,900 --> 00:02:56,860
Profesor Cross, ¿qué aspecto de esto
¿La asignación se relaciona con la ley? Y tú

52
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Ingenio.

53
00:02:59,300 --> 00:03:02,280
Sheffield. Ah, Sheffield.

54
00:03:02,780 --> 00:03:07,020
El objetivo de la ley de interés público, Sr.
Sheffield, es marcar la diferencia en

55
00:03:07,020 --> 00:03:07,959
la vida de las personas.

56
00:03:07,960 --> 00:03:12,880
Ah, lo entiendo. simplemente no veo
el punto. Ahora mismo, el punto es tu

57
00:03:12,880 --> 00:03:16,360
calificación. Espero que cuando te gradúes
En mayo habrás descubierto un

58
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
punto mayor.

59
00:03:17,800 --> 00:03:21,960
Se le entregará un expediente en su
asignación. Te registrarás conmigo

60
00:03:21,960 --> 00:03:23,940
regularmente para informarme sobre su progreso.

61
00:03:24,460 --> 00:03:25,460
José.

62
00:03:36,760 --> 00:03:39,340
¿Hola? Señorita Birch, esta es la escuela.
enfermera llamando.

63
00:03:39,860 --> 00:03:42,760
¿Se trata de Shane? Sí, lo es. el es
tener un ataque de asma.

64
00:03:43,140 --> 00:03:45,940
Bueno. ¿Le diste algo con
¿Cafeína porque eso le ayuda a respirar?

65
00:03:46,160 --> 00:03:47,260
Sí, le dimos un refresco.

66
00:03:47,720 --> 00:03:50,640
Bueno, bien. Puedo estar ahí en 20
minutos. Bueno.

67
00:03:51,220 --> 00:03:54,700
No llamadas durante el horario laboral. Kylie, tú
conoce las reglas.

68
00:03:54,920 --> 00:03:58,100
Lo sé. Lo lamento. Sr. Hennessy, eso
Era la escuela de mi hijo y él está teniendo una

69
00:03:58,100 --> 00:04:00,340
ataque de asma. tengo que ir a buscarlo
y llévalo al médico. tu has

70
00:04:00,340 --> 00:04:02,880
se perdió cuatro días en los últimos tres
semanas. Creo que puedes entrar

71
00:04:02,880 --> 00:04:05,260
¿te apetece? Eso no es justo. Mi
mi hijo estaba enfermo esos días.

72
00:04:05,760 --> 00:04:08,480
No puedo llevarlo a la guardería. el no puede ir
a la escuela. Tengo que quedarme en casa. Tú

73
00:04:08,480 --> 00:04:11,660
mejor descubre cómo mantener tu
problemas personales afecten su

74
00:04:11,660 --> 00:04:13,400
No tendré más remedio que despedirte.
¿En realidad?

75
00:04:14,100 --> 00:04:17,339
¿Por qué no me despides? No será el
primer tiempo. Bien. Estás despedido. Excelente.

76
00:04:23,720 --> 00:04:24,720
¿Profesor Carlos?

77
00:04:32,750 --> 00:04:35,330
¿Sí, señor Sheffield? Sobre este especial
asignación.

78
00:04:35,770 --> 00:04:37,090
Eres persistente. Te daré eso.

79
00:04:37,350 --> 00:04:40,310
Voy a estudiar derecho corporativo. La mayor parte de mi
Los clientes no serán de esto, um...

80
00:04:40,310 --> 00:04:43,010
¿Clase?

81
00:04:45,010 --> 00:04:48,390
Sr. Sheffield, ¿comprende la
concepto de ser un defensor?

82
00:04:49,690 --> 00:04:51,690
¿Interceder por las necesidades de los clientes?

83
00:04:53,510 --> 00:04:56,350
Mi culpa es que Kylie Birch la arruinó.
vida.

84
00:04:56,710 --> 00:04:58,730
Entonces, ¿la pobreza es un defecto de carácter?

85
00:04:59,150 --> 00:05:01,330
Ella necesita asumir la responsabilidad de
donde ella está.

86
00:05:01,570 --> 00:05:04,190
Así como puedes atribuirte el mérito de tener
¿Nacido en riqueza y privilegios?

87
00:05:05,430 --> 00:05:07,050
¿Por qué quiere ser abogado, Sr.
¿Sheffield?

88
00:05:08,290 --> 00:05:10,750
Realmente no veo por qué mis motivos son
relevante aquí, profesor.

89
00:05:11,710 --> 00:05:13,590
Esto es lo relevante, Sr. Sheffield.

90
00:05:14,190 --> 00:05:18,610
Espero que mis alumnos piensen en quién
ellos también quieren ser seres humanos

91
00:05:18,610 --> 00:05:19,610
como abogados.

92
00:05:20,050 --> 00:05:23,590
Contrariamente a la opinión popular, los dos no
no tienen por qué ser mutuamente excluyentes.

93
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
¿Hay algo más?

94
00:05:26,610 --> 00:05:27,610
Supongo que no.

95
00:05:38,010 --> 00:05:39,630
Bueno, este es un nuevo récord, Kylie.

96
00:05:39,930 --> 00:05:43,330
Lo hiciste tres semanas. tuve que tomar
cambio en el doctor, entonces tuve que irme

97
00:05:43,330 --> 00:05:47,350
trabajo, y no estuve en el trabajo por mucho tiempo
suficiente para obtener baja por enfermedad, entonces... Entonces, ¿lo hizo?

98
00:05:47,350 --> 00:05:49,450
Intenta razonar con tu jefe, ¿o no?
simplemente salir furioso?

99
00:05:50,110 --> 00:05:51,110
Kylie.

100
00:05:53,030 --> 00:05:56,410
Ahora bien, no puede esperar que su empleador
Preocúpate tanto por tu hijo como tú.

101
00:05:56,690 --> 00:05:59,090
Ahora entiendo tu frustración, pero
tienes que encontrar menos

102
00:05:59,090 --> 00:06:00,550
manera confrontativa de abordarlo.

103
00:06:00,870 --> 00:06:01,870
¿Qué dice tu médico?

104
00:06:02,050 --> 00:06:03,050
Te refieres a los médicos.

105
00:06:03,560 --> 00:06:06,220
Porque cada vez que lo llevo al
sala de emergencias o una clínica, es un

106
00:06:06,220 --> 00:06:06,979
uno diferente.

107
00:06:06,980 --> 00:06:09,880
Ah, pero siempre un residente de primer año.
realizando capacitación en el trabajo.

108
00:06:10,120 --> 00:06:12,360
Ya sabes, sólo quieren deshacerse de
Shane para que puedan pasar al

109
00:06:12,360 --> 00:06:14,520
siguiente paciente que no conoce y
no les importa.

110
00:06:14,740 --> 00:06:15,820
Sé que es difícil, Kylie.

111
00:06:16,420 --> 00:06:18,580
Bueno, acaba de surgir algo que
Creo que va a ayudar.

112
00:06:19,000 --> 00:06:22,140
Hay un nuevo programa en Morgan College.
Profesor Corrales en la facultad de derecho

113
00:06:22,140 --> 00:06:25,040
tiene un programa de mentores, y uno de sus
los estudiantes van a trabajar con usted.

114
00:06:25,300 --> 00:06:27,380
Patty, ¿qué diablos es una universidad?
estudiante va a hacer por mí?

115
00:06:27,720 --> 00:06:31,340
Bueno, espero ayudarte a encontrar una mejor
trabajo que uno de los que has tenido

116
00:06:31,340 --> 00:06:32,340
lejos.

117
00:06:32,790 --> 00:06:34,110
Ahora, aquí está su número de teléfono.

118
00:06:35,490 --> 00:06:36,490
Llámala, Kylie.

119
00:06:36,970 --> 00:06:38,870
Ella se encargará de presentarte a ella.
alumno.

120
00:06:40,270 --> 00:06:41,270
Gracias.

121
00:06:48,410 --> 00:06:55,310
Creo que son cinco seguidos.

122
00:06:55,950 --> 00:06:56,950
Tu turno.

123
00:07:05,140 --> 00:07:06,140
Concéntrate, Whit.

124
00:07:06,300 --> 00:07:07,780
Apunta y enfoca.

125
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Intentar otra vez.

126
00:07:10,420 --> 00:07:11,420
¡Jalar!

127
00:07:14,440 --> 00:07:15,700
No, no, no, Whit.

128
00:07:16,580 --> 00:07:19,980
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Monte delante del pájaro. eso es lo que soy

129
00:07:19,980 --> 00:07:23,480
tratando de hacer. Bueno, te estás retrasando
Ápice. Ve a matar agresivamente.

130
00:07:24,020 --> 00:07:25,600
El almuerzo está casi listo, Benjamín.

131
00:07:26,460 --> 00:07:27,580
Vas a viajar conmigo, Whit.

132
00:07:31,020 --> 00:07:32,280
Entonces, ¿cómo te va en la escuela, querida?

133
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
Bien.

134
00:07:35,799 --> 00:07:38,540
Recibí una tarea extraña en mi público.
clase de derecho de intereses.

135
00:07:38,920 --> 00:07:41,560
Ese es Corrales, ¿verdad?

136
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
Sí.

137
00:07:43,860 --> 00:07:46,920
Con sus ideas radicales, es sorprendente que
consiguió la titularidad.

138
00:07:48,300 --> 00:07:49,900
Bueno, ¿con qué es la tarea?

139
00:07:50,100 --> 00:07:51,960
Tengo que ser mentor de una persona desfavorecida.

140
00:07:52,580 --> 00:07:53,600
Oh, eso suena interesante.

141
00:07:53,940 --> 00:07:56,860
Es una facultad de derecho, no una asistencia social.
departamento.

142
00:07:57,200 --> 00:08:00,700
Sólo aguanta, hijo. Después de usted
Graduado, nunca tendrás que aguantar

143
00:08:00,700 --> 00:08:01,840
Este tipo de tonterías otra vez.

144
00:08:12,440 --> 00:08:13,440
¿Profesor Corrales?

145
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
¿Kylie Birch?

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,220
Gracias por venir, señorita Birch.

147
00:08:17,040 --> 00:08:18,200
Esta es la Bruja Sheffield.

148
00:08:20,840 --> 00:08:22,560
¿Sabes de qué se trata todo esto?

149
00:08:23,220 --> 00:08:26,880
Sí, se supone que él debe ayudarme a encontrar
un trabajo.

150
00:08:27,620 --> 00:08:31,580
Sé que esto puede parecer inusual.
programa procedente de una facultad de derecho. Sé

151
00:08:31,580 --> 00:08:35,780
un poco sobre la ley. ¿Oh? El
el bien del pueblo y la ley suprema.

152
00:08:36,840 --> 00:08:37,840
Diligibus dijo eso.

153
00:08:38,120 --> 00:08:39,500
Estoy impresionado, señorita Birch.

154
00:08:40,179 --> 00:08:41,980
Dudo que la mayoría de mis estudiantes...

155
00:08:42,299 --> 00:08:43,460
Podría citarlo.

156
00:08:44,600 --> 00:08:48,400
Sr. Sheffield, ¿por qué usted y la señorita
Birch baja a la biblioteca y haz

157
00:08:48,400 --> 00:08:49,900
arreglos necesarios para trabajar juntos?

158
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Después de usted.

159
00:09:06,140 --> 00:09:07,840
¿Por qué no nos sentamos?

160
00:09:20,419 --> 00:09:26,380
Entonces... entonces el archivo que me dieron sobre ti
solo me muestra los hechos básicos de tu

161
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
situación.

162
00:09:27,840 --> 00:09:29,640
¿Por qué no me cuentas sobre ti?
¿Sra. Birch?

163
00:09:29,860 --> 00:09:31,780
¿Por qué no me cuentas sobre ti?
¿Señor Sheffield?

164
00:09:32,600 --> 00:09:36,900
Porque no es realmente relevante para nuestro
pequeño proyecto.

165
00:09:37,800 --> 00:09:42,320
Para que sepas todo sobre mí,
pero llego a saber casi nada sobre

166
00:09:42,320 --> 00:09:43,299
tú.

167
00:09:43,300 --> 00:09:44,480
Bueno. Lo adivinaré.

168
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Será divertido, ¿verdad?

169
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
Rico.

170
00:09:47,660 --> 00:09:49,720
Privilegiado. Nunca tuve que preocuparme por
cualquiera menos él mismo.

171
00:09:50,180 --> 00:09:53,800
Nunca tuve que preocuparme por poner comida
la mesa. Nunca tuve que pagar una factura.

172
00:09:54,380 --> 00:09:55,380
¿Algo más?

173
00:09:55,580 --> 00:09:59,140
Una persona como tú nunca podría entender
una persona como yo.

174
00:10:00,160 --> 00:10:02,240
Entiendo por qué tienes problemas
conseguir un trabajo.

175
00:10:02,500 --> 00:10:05,640
¿En realidad? ¿Qué significa eso? Bueno, tu
tiene un problema de actitud.

176
00:10:08,160 --> 00:10:09,260
Esto no va a funcionar.

177
00:10:11,620 --> 00:10:12,620
Esperar.

178
00:10:14,700 --> 00:10:17,360
Lo siento si soné crítico. Es
nada personal.

179
00:10:17,600 --> 00:10:20,520
Créeme, soy completamente desinteresado.
aquí.

180
00:10:21,060 --> 00:10:22,160
Desinteresado. ¿Disculpe?

181
00:10:23,080 --> 00:10:24,220
Desinteresado es imparcial.

182
00:10:25,860 --> 00:10:28,120
Desinteresado es cuando simplemente no lo haces
cuidado.

183
00:10:30,720 --> 00:10:31,820
Eso es lo que quisiste decir, ¿verdad?

184
00:10:34,180 --> 00:10:35,180
Eso es lo que pensé.

185
00:10:48,800 --> 00:10:49,940
Hola. Es abedul.

186
00:10:50,180 --> 00:10:51,640
Es con Sheffield.

187
00:10:52,200 --> 00:10:55,120
No cuelgues, por favor. Sólo escúchame.

188
00:10:55,580 --> 00:10:56,580
Bueno.

189
00:10:57,040 --> 00:11:00,620
Nos guste o no a cualquiera de nosotros,
Necesitas un trabajo y yo necesito aprobar esto.

190
00:11:00,620 --> 00:11:03,760
clase. Ahora tengo dos entrevistas de trabajo.
alineado para ti mañana.

191
00:11:04,320 --> 00:11:05,320
¿Irás?

192
00:11:05,380 --> 00:11:06,359
¿Dónde están las entrevistas?

193
00:11:06,360 --> 00:11:08,600
No muy lejos de aquí. ¿Puedo llevarte al
entrevistas?

194
00:11:08,920 --> 00:11:10,060
Bueno. Bien.

195
00:11:10,960 --> 00:11:12,080
Te recogeré alrededor de las tres.

196
00:11:12,360 --> 00:11:13,500
Bueno. Nos vemos entonces.

197
00:11:17,900 --> 00:11:19,760
Su currículum es pobre, señorita Birch.

198
00:11:20,140 --> 00:11:23,760
Bueno, eso... En realidad, mi hijo, recibe
enfermo mucho, y entonces yo... Oh.

199
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Buen día.

200
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Gracias por tu tiempo.

201
00:11:31,040 --> 00:11:34,900
Uh, francamente, con tu falta de apoyo sostenido
empleo, no creo que haya ninguno

202
00:11:34,900 --> 00:11:36,160
motivo para continuar esta entrevista.

203
00:11:36,420 --> 00:11:38,640
Escucha, si pudieras darme un
oportunidad, yo... Gracias por su tiempo, señorita.

204
00:11:38,640 --> 00:11:40,180
Abedul. Estoy muy ocupado.

205
00:11:53,130 --> 00:11:54,130
¿Qué pasó?

206
00:11:54,210 --> 00:11:55,250
Es lo mismo cada vez.

207
00:11:55,470 --> 00:11:57,310
Me piden que haga mi currículum, que es un
broma.

208
00:11:57,530 --> 00:12:00,710
Y luego me preguntan por qué dejé mi último
trabajo. Y tengo que decirles que me despidieron.

209
00:12:00,710 --> 00:12:01,710
por faltar tanto trabajo.

210
00:12:01,990 --> 00:12:02,990
¿Cómo manejaste eso?

211
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
No muy bien.

212
00:12:06,050 --> 00:12:07,270
Bueno, entonces tendremos que trabajar en eso.

213
00:12:07,610 --> 00:12:08,610
Eres muy comprensivo.

214
00:12:18,370 --> 00:12:20,030
Nunca voy a poder encontrarla
trabajo.

215
00:12:20,640 --> 00:12:21,680
Su actitud apesta.

216
00:12:21,880 --> 00:12:22,900
No sabe cómo presentarse.

217
00:12:23,500 --> 00:12:25,840
Mi papá está contratando.

218
00:12:26,880 --> 00:12:28,460
Le pides que le dé un trabajo en su
lugar.

219
00:12:28,800 --> 00:12:29,719
¿Harías eso?

220
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Sí, claro.

221
00:12:30,900 --> 00:12:33,400
Siempre puedes despedirla después de que nosotros
graduado.

222
00:12:34,740 --> 00:12:35,740
Eh.

223
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Uh, este podría ser el indicado para ti.

224
00:12:40,160 --> 00:12:43,800
Oh, dices eso cada vez. Intenta no hacerlo
arruinarlo. Tiene beneficios para la salud

225
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
nueve yardas enteras.

226
00:12:44,840 --> 00:12:46,420
¿Intentas no estropearlo?

227
00:12:46,660 --> 00:12:48,140
Sí, intenta ser amable.

228
00:12:48,460 --> 00:12:49,439
Ninguna actitud.

229
00:12:49,440 --> 00:12:51,750
Actitud. eso seria de lo que estoy hablando
acerca de.

230
00:12:53,310 --> 00:12:55,130
Sonrisa humilde y dulce.

231
00:12:56,850 --> 00:12:57,850
Y buena suerte.

232
00:13:03,490 --> 00:13:04,490
Guau.

233
00:13:18,830 --> 00:13:19,830
Conseguí el trabajo.

234
00:13:21,530 --> 00:13:23,050
¿Golosinas? Empiezo el lunes.

235
00:13:40,430 --> 00:13:43,410
Entonces, buena suerte con el trabajo.

236
00:13:48,490 --> 00:13:51,610
Mira, sé que fui un poco...
¿Difícil?

237
00:13:52,790 --> 00:13:53,890
¿Soberano? ¿Defensivo?

238
00:13:54,390 --> 00:13:56,310
Sí. Todo lo anterior.

239
00:13:56,970 --> 00:13:59,050
Pero realmente aprecio esto.

240
00:13:59,350 --> 00:14:00,910
Así que gracias, señor Sheffield.

241
00:14:01,350 --> 00:14:02,550
De nada, señorita Birch.

242
00:14:04,470 --> 00:14:09,370
En realidad es una gran oportunidad.
para mí, así que voy a esforzarme mucho

243
00:14:09,370 --> 00:14:10,370
No estropearlo esta vez.

244
00:14:39,739 --> 00:14:40,840
¿Ver? Hola mamá.

245
00:14:41,160 --> 00:14:42,280
Hola. ¿Dónde está la tía Jen?

246
00:14:42,580 --> 00:14:43,580
Ella está en la tienda.

247
00:14:45,440 --> 00:14:46,520
¿Quieres buenas noticias?

248
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Oh sí.

249
00:14:48,240 --> 00:14:49,500
Conseguí un trabajo hoy.

250
00:14:50,100 --> 00:14:51,100
Súper, mamá.

251
00:14:51,760 --> 00:14:54,820
Sabía que podías hacerlo. tengo fe en
tú.

252
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
Estás bien, chico.

253
00:15:10,580 --> 00:15:11,580
Ey.

254
00:15:12,320 --> 00:15:13,480
Refrescos de pedido especial.

255
00:15:13,780 --> 00:15:17,120
Y noté que el refrigerador estaba un poco
desnudo, así que compré paletas heladas, manzanas y

256
00:15:17,120 --> 00:15:18,200
chuletas para la cena. Gracias.

257
00:15:18,480 --> 00:15:19,860
Mamá consiguió un nuevo trabajo hoy.

258
00:15:20,700 --> 00:15:21,700
Felicidades.

259
00:15:21,900 --> 00:15:24,000
De nuevo. Ay, caray. Gracias.

260
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
¿Puedes venir a buscar esto y ponerlo en el
¿Cocina para mí, por favor?

261
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Gracias.

262
00:15:29,680 --> 00:15:32,840
Jen, ¿puedo pedir prestados $10 hasta que consiga mi
primer cheque de pago?

263
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
Ningún problema.

264
00:15:37,060 --> 00:15:38,300
No, es demasiado. Ey.

265
00:15:38,720 --> 00:15:40,940
Se siente bien no ser el que hace
el pedir por una vez.

266
00:15:41,360 --> 00:15:44,140
De todos modos, si no nos ayudamos unos a otros
fuera, ¿quién va a salir, verdad, hermana mía?

267
00:15:46,820 --> 00:15:47,820
Gracias.

268
00:15:48,260 --> 00:15:49,260
¿Puedes quedarte a cenar?

269
00:15:50,220 --> 00:15:51,760
Me encantaría. Excelente.

270
00:15:52,480 --> 00:15:56,520
Lamentablemente no puedo. Mira, lo prometí
este fontanero guapo que arregló mi gotera

271
00:15:56,520 --> 00:15:58,180
grifo que cenaria con el
esta noche.

272
00:15:58,420 --> 00:16:00,540
Tienes más citas que yo trabajos.
¿Cómo es eso posible?

273
00:16:00,780 --> 00:16:02,540
Uno de estos días, ambos vamos a golpear
un jonrón.

274
00:16:03,440 --> 00:16:05,540
¿Su arrendador alguna vez arregló el agua?
fuga en la pared?

275
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
No, um, siguen diciéndome que no es un
gran cosa y que van a conseguir

276
00:16:08,800 --> 00:16:09,900
lo. Sigamos con él.

277
00:16:10,560 --> 00:16:11,780
Y llámame si necesitas algo.

278
00:16:13,360 --> 00:16:14,259
Adiós, Shane.

279
00:16:14,260 --> 00:16:15,640
Adiós, tía Jane. Gracias.

280
00:16:18,460 --> 00:16:19,460
Está bien, chico.

281
00:16:20,180 --> 00:16:21,180
Rezo.

282
00:16:24,300 --> 00:16:28,360
Dios del cielo, escucha mi oración. mantenme
en tu amoroso cuidado.

283
00:16:28,760 --> 00:16:30,560
Sé mi guía en todo lo que hago.

284
00:16:30,860 --> 00:16:32,540
Bendice también a todos los que me aman.

285
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Amén. Amén.

286
00:16:35,079 --> 00:16:40,220
Mamá, sé que Dios te va a bendecir.
pero ¿bendecirá a mi papá aunque

287
00:16:40,220 --> 00:16:41,099
¿no aquí?

288
00:16:41,100 --> 00:16:44,620
Creo que Dios los bendiga a todos no.
importa dónde estén.

289
00:16:45,460 --> 00:16:47,040
¿Mi papá me ama?

290
00:16:47,720 --> 00:16:49,660
Oh, amigo, ¿cómo podría no amarte?

291
00:16:50,380 --> 00:16:52,300
¿Y por qué no quiere verme?

292
00:16:55,080 --> 00:17:01,960
Sé que es difícil no tener a tu papá.
aquí, pero tienes otro padre, y

293
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
en el cielo, y él es...

294
00:17:04,220 --> 00:17:05,440
Siempre aquí para ti.

295
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Gracias, Brian.

296
00:17:35,040 --> 00:17:36,240
¿Puedes enviarlo de inmediato?

297
00:17:37,780 --> 00:17:39,060
Un momento, por favor, señorita Birch.

298
00:17:39,480 --> 00:17:43,180
Sí, señor Pearson. acabo de aprender eso
Solicitaste salir temprano el jueves.

299
00:17:43,380 --> 00:17:46,980
Mi hijo tiene cita con el médico. Tú
no puedes ir y venir como quieras,

300
00:17:47,180 --> 00:17:47,799
señorita.

301
00:17:47,800 --> 00:17:49,260
Oh, no, tengo permiso personal.

302
00:17:49,480 --> 00:17:51,500
Una vez que hayas estado aquí dos semanas, entonces
pasar la libertad condicional.

303
00:17:51,940 --> 00:17:55,820
Vale, el miércoles son dos semanas, así que puedo
Habrá cita para el jueves.

304
00:17:56,120 --> 00:17:58,680
Simplemente asumes automáticamente que
pasará la prueba.

305
00:17:59,040 --> 00:18:01,440
No, no. Mire, señor Pearson. No, mira,
Señorita Birch.

306
00:18:01,880 --> 00:18:04,240
Sólo porque el hijo del dueño puso un
una buena palabra para ti no significa que recibas

307
00:18:04,240 --> 00:18:05,240
privilegios especiales.

308
00:18:06,140 --> 00:18:07,460
Lo siento, ¿de qué estás hablando?

309
00:18:07,680 --> 00:18:11,660
Básicamente, el hijo del dueño te compró esto.
trabajo como un favor a un compañero de clase en el

310
00:18:11,660 --> 00:18:12,660
universidad.

311
00:18:15,020 --> 00:18:16,140
No se preocupe por eso, Sr. Pearson.

312
00:18:16,660 --> 00:18:18,320
No tienes que aguantarme por una vez.
minuto más.

313
00:18:20,280 --> 00:18:22,220
Tu tarea no está completa.

314
00:18:22,540 --> 00:18:25,320
Mi tarea era encontrarle un trabajo. I
hizo eso.

315
00:18:25,580 --> 00:18:28,240
Eso es todo lo que crees que hay en esto.
¿asignación? Ella simplemente se levantó y renunció.

316
00:18:28,520 --> 00:18:29,600
¿Por qué? No sé.

317
00:18:29,820 --> 00:18:31,100
Entonces deberías descubrirlo.

318
00:18:31,530 --> 00:18:33,350
Esto es solo parte de ella misma.
-patrón destructivo.

319
00:18:33,570 --> 00:18:34,570
Entonces llámala.

320
00:18:56,110 --> 00:18:57,110
¿Por qué dejaste tu trabajo?

321
00:18:57,270 --> 00:18:59,710
Te refieres al trabajo de tu amigo, el
El hijo del dueño, consiguió para mí.

322
00:19:00,520 --> 00:19:03,480
Alex no te consiguió el trabajo. el te atrapó
la entrevista. Y esto puede venir como un

323
00:19:03,480 --> 00:19:04,900
shock, pero el resto lo hiciste tú mismo.

324
00:19:05,420 --> 00:19:08,100
Me doy cuenta de que soy sólo una nota para ti, pero
No pensé que tendrías que mentirme

325
00:19:08,100 --> 00:19:09,100
para conseguirlo.

326
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
¡Mamá!

327
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
¡Mamá!

328
00:19:12,400 --> 00:19:13,860
Oye, ¿usaste tu inhalador?

329
00:19:14,220 --> 00:19:15,380
Está vacío.

330
00:19:16,680 --> 00:19:17,780
Bien, ese fue el último.

331
00:19:18,380 --> 00:19:19,339
¿Qué ocurre?

332
00:19:19,340 --> 00:19:21,000
Tiene asma grave. No puede respirar.

333
00:19:21,420 --> 00:19:22,560
¿Nos llevarás al hospital?

334
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
Sí, claro.

335
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
¡Vamos!

336
00:19:30,440 --> 00:19:34,720
Lo entiendo, señor. ¿cuánto más es?
va a ser? Realmente no puedo decirlo. Él

337
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
No debería ser mucho más.

338
00:19:36,100 --> 00:19:36,580
Él

339
00:19:36,580 --> 00:19:47,700
no lo ha hecho

340
00:19:47,700 --> 00:19:48,720
Ha sido fácil para Carly.

341
00:19:49,940 --> 00:19:52,940
Padre ausente, madre no apta, en y
fuera del sistema de acogida.

342
00:19:53,240 --> 00:19:54,980
Y ser una madre adolescente soltera no
ayuda.

343
00:19:55,880 --> 00:19:58,140
No es raro que alguien que crece
en hogares de acogida.

344
00:19:58,360 --> 00:20:02,260
Una chica como Kylie no tiene a nadie, de verdad.
Luego viene un tipo que habla con suavidad.

345
00:20:02,400 --> 00:20:05,080
y por primera vez en su vida, ella
cree que alguien la ama.

346
00:20:05,400 --> 00:20:09,020
Luego, en el momento en que ella le dice que está
embarazada, la abandona, al igual que

347
00:20:09,020 --> 00:20:10,040
todos los demás en su vida.

348
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
¿Qué puedo hacer?

349
00:20:15,400 --> 00:20:18,480
Bueno, el gran problema aquí es el de su hijo.
problema de salud.

350
00:20:18,720 --> 00:20:21,940
Necesita un trabajo decente que ofrezca
seguro y baja por enfermedad.

351
00:20:22,200 --> 00:20:23,980
Básicamente, ella necesita ayuda con
todo.

352
00:20:24,510 --> 00:20:28,110
Más que nada, ella necesita un poco
confianza en saber que ella puede

353
00:20:28,110 --> 00:20:31,210
lograr algo en su vida. Y
necesita que alguien crea en ella.

354
00:20:31,610 --> 00:20:33,390
¿Puede entender eso, Sr. Sheffield?

355
00:20:33,810 --> 00:20:34,810
Sí.

356
00:20:34,990 --> 00:20:35,990
Creo que puedo.

357
00:20:38,150 --> 00:20:39,150
Gracias, señorita Allen.

358
00:20:39,370 --> 00:20:40,370
Gracias.

359
00:20:47,870 --> 00:20:49,190
Hola, Witt. Entra.

360
00:20:49,630 --> 00:20:51,610
Pensé que podríamos hacer algún trabajo en línea.
caza.

361
00:20:53,800 --> 00:20:55,220
Shane, saluda al Sr. Sheffield.

362
00:20:55,560 --> 00:20:56,359
Hola Sr.

363
00:20:56,360 --> 00:20:57,760
Sheffield. Llámame ingenio.

364
00:20:58,940 --> 00:20:59,899
Bola genial.

365
00:20:59,900 --> 00:21:01,760
Le llevó un año entero ahorrarlo todo.
esas gomas.

366
00:21:02,640 --> 00:21:04,100
Pijamas, vendré a registrarme en un minuto.
¿bueno?

367
00:21:04,360 --> 00:21:05,500
Bueno. Noches, ingenio.

368
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
Buenas noches, Shane.

369
00:21:08,040 --> 00:21:10,840
Hay café recién hecho en la cocina y
Puedes configurarlo allí mismo si lo deseas.

370
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Gracias.

371
00:21:17,120 --> 00:21:18,580
Bueno. ¿Dónde está?

372
00:21:20,980 --> 00:21:21,980
Dios en el cielo.

373
00:21:22,350 --> 00:21:23,350
Escucha mi oración.

374
00:21:23,850 --> 00:21:25,870
Mantenme bajo tu amoroso cuidado.

375
00:21:26,670 --> 00:21:28,850
Sé mi guía en todo lo que hago.

376
00:21:29,590 --> 00:21:31,470
Bendice también a todos los que me aman.

377
00:21:31,970 --> 00:21:33,310
Amén. Amén.

378
00:21:33,710 --> 00:21:34,710
Buen trabajo.

379
00:21:35,050 --> 00:21:36,990
Te amo. Te quiero más.

380
00:21:38,170 --> 00:21:40,610
Te amo más grande que un volcán.

381
00:21:41,110 --> 00:21:44,170
Te amo más grande que la luna.

382
00:21:59,980 --> 00:22:04,180
Es un edificio antiguo, pero parece y
Huele a nuevo. No esperaba eso.

383
00:22:05,400 --> 00:22:06,319
¿Oh sí?

384
00:22:06,320 --> 00:22:07,940
¿Qué esperabas? Un gueto.
¿departamento?

385
00:22:08,520 --> 00:22:10,340
No, eso no es lo que quise decir.

386
00:22:12,400 --> 00:22:15,620
Bueno, una nueva capa de pintura y barato.
La alfombra nueva cubre el olor a humedad.

387
00:22:16,360 --> 00:22:17,359
¿Olor a humedad?

388
00:22:17,360 --> 00:22:20,020
Sí, es un edificio antiguo. tiene
tuberías con fugas. Simplemente lo hace lucir bien

389
00:22:20,020 --> 00:22:20,819
la superficie.

390
00:22:20,820 --> 00:22:24,760
De esa manera, el propietario puede cobrar
financiación para compensar el alquiler que

391
00:22:24,760 --> 00:22:26,080
los de bajos ingresos no pueden pagar.

392
00:22:26,360 --> 00:22:29,440
Entonces, cuando el Estado entra con su
tutorial, ¿todo se ve genial?

393
00:22:33,510 --> 00:22:36,950
Exactamente. La verdad es que este edificio
desmoronándose desde adentro hacia afuera.

394
00:22:38,290 --> 00:22:39,290
¿Cómo está Shane?

395
00:22:39,630 --> 00:22:43,050
Mejor. No ha tenido que usar su inhalador.
en un par de días, eso es bueno.

396
00:22:43,870 --> 00:22:44,870
Bien.

397
00:22:45,570 --> 00:22:47,270
Oye, esa es una foto de Edward Steichen.

398
00:22:48,850 --> 00:22:50,950
Sus cosas siempre son oscuras y de mal humor.

399
00:22:51,250 --> 00:22:52,890
Sí, puedo identificarme con él.

400
00:22:53,390 --> 00:22:56,470
Fue el artista destacado en Alfred.
Revista de fotografía de Stieglitz.

401
00:22:56,850 --> 00:22:58,510
Sí, la revista se llamaba Camera.
Trabajar.

402
00:22:58,970 --> 00:23:02,190
Y Steiglitz estaba casado con, um...
Georgia O 'Keeffe, la pintora.

403
00:23:02,490 --> 00:23:04,950
Realmente me gustó ese, así que me quedé
colóquelo en la pared.

404
00:23:05,170 --> 00:23:06,170
Bueno.

405
00:23:06,370 --> 00:23:09,370
¿Cómo sabes tanto sobre tantas personas?
cosas diferentes?

406
00:23:10,510 --> 00:23:13,170
Pasé mucho tiempo en la biblioteca.
creciendo.

407
00:23:13,470 --> 00:23:14,550
¿Y cuál es tu libro favorito?

408
00:23:14,890 --> 00:23:15,890
Huck Finn.

409
00:23:15,950 --> 00:23:16,950
El mío también.

410
00:23:17,350 --> 00:23:18,570
Me encanta el viaje por el río.

411
00:23:19,930 --> 00:23:25,850
Estar en una balsa, flotando en tu
propio mundo, haciendo exactamente lo que quieres.

412
00:23:26,350 --> 00:23:29,490
Me gusta mucho la parte en la que Huck
se disculpa con Jim por lastimar a su

413
00:23:30,590 --> 00:23:33,710
No es algo que un chico blanco hubiera tenido.
hecho para un hombre negro en aquel entonces. Por qué

414
00:23:33,710 --> 00:23:34,710
¿te gusta esa parte?

415
00:23:34,730 --> 00:23:37,270
Bueno, Huck está reconociendo que Jim es
tan bueno como él.

416
00:23:38,110 --> 00:23:39,850
Aunque la mayoría de la gente no pensaba
de esa manera.

417
00:23:40,730 --> 00:23:41,730
Entiendo.

418
00:23:43,410 --> 00:23:44,910
Busquemos trabajo en línea, ¿de acuerdo?

419
00:23:48,690 --> 00:23:53,490
Ya sabes, en primer lugar, ¿hay algún
carrera que siempre quisiste tener?

420
00:23:54,000 --> 00:23:56,820
¿Qué quieres decir? Bueno, ¿hay algún
carrera que siempre soñaste?

421
00:23:57,040 --> 00:23:58,340
¿Algo que siempre quisiste hacer?

422
00:23:58,660 --> 00:23:59,660
No.

423
00:24:00,160 --> 00:24:01,680
Los sueños no son reales. Son sólo sueños.

424
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
Eso debe ser algo.

425
00:24:07,720 --> 00:24:09,460
Escucha, ¿crees que podemos hacer esto?
¿otra vez?

426
00:24:09,880 --> 00:24:13,500
Sí, claro. Estoy libre el sábado. Nosotros
También podría funcionar en tu currículum. Eso

427
00:24:13,500 --> 00:24:14,500
ser un desafío.

428
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
Entonces seremos creativos.

429
00:24:16,900 --> 00:24:20,200
Hay un parque muy cerca. tiene un
rueda de hurón. A Shane realmente le encanta.

430
00:24:20,200 --> 00:24:21,440
allá. Sí, conozco el lugar.

431
00:24:22,199 --> 00:24:25,900
Te veré el sábado y gracias por
el café. De nada.

432
00:24:52,810 --> 00:24:53,930
Bien, resumen hecho.

433
00:24:54,130 --> 00:24:57,570
Corto y bueno. Bien, guarda el archivo y
Conéctate y envíamelo por correo electrónico.

434
00:25:01,370 --> 00:25:04,370
Luego ve a Craigslist y haz un trabajo.
caza.

435
00:25:04,630 --> 00:25:05,950
Oye, ¿cuál es tu dirección de correo electrónico?

436
00:25:07,210 --> 00:25:08,610
Infierno en lawman .com.

437
00:25:10,050 --> 00:25:12,150
Es, um... Sé lo que significa Infierno.

438
00:25:12,510 --> 00:25:13,570
Barco pirata en junio.

439
00:25:14,050 --> 00:25:16,390
Sí, lo es, cariño, pero no lo creo.
a eso se refiere.

440
00:25:17,430 --> 00:25:19,470
En realidad es a lo que me refiero.

441
00:25:21,160 --> 00:25:22,700
¿Qué? Sigue siendo uno de mis favoritos
cine.

442
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
El mío también.

443
00:25:24,020 --> 00:25:25,560
¿Sabes que Mikey tiene asma?

444
00:25:25,820 --> 00:25:29,040
Lo sé. Pero él todavía continúa un
aventura y encuentra un tesoro.

445
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
Muy bien, ¿eh?

446
00:25:30,620 --> 00:25:31,620
Muy bueno.

447
00:25:33,260 --> 00:25:39,460
¿Por qué a la gente le gustan los payasos? Creo
dan miedo.

448
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Yo también.

449
00:25:43,760 --> 00:25:47,200
Una vez tuve un payaso en una fiesta de cumpleaños.
Tuve pesadillas durante las semanas siguientes.

450
00:25:47,560 --> 00:25:50,120
A veces tengo pesadillas en las que
El monstruo está frente a mí.

451
00:25:50,600 --> 00:25:51,459
¿Cómo es?

452
00:25:51,460 --> 00:25:54,020
No lo miro. solo se que
él da miedo.

453
00:25:54,360 --> 00:25:56,340
Te enseñaré una manera secreta de lidiar con
monstruos.

454
00:25:56,660 --> 00:25:58,680
Si lo enfrentas, se marcha. No
saber.

455
00:26:00,180 --> 00:26:01,180
Confía en mí.

456
00:26:01,380 --> 00:26:03,620
Pruébelo la próxima vez que tenga
pesadilla. Prometo que funcionará.

457
00:26:04,140 --> 00:26:05,300
Está bien, lo intentaré.

458
00:26:05,800 --> 00:26:07,440
¿Por qué no intentas limpiar este lugar?
¿primero?

459
00:26:07,800 --> 00:26:08,699
Está bien, mamá.

460
00:26:08,700 --> 00:26:09,860
Gracias.

461
00:26:14,980 --> 00:26:16,100
Es un pequeño especial.

462
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Sí, lo es.

463
00:26:23,080 --> 00:26:24,080
para usar una computadora.

464
00:26:24,420 --> 00:26:26,340
¿Oh sí? ¿Sabes cómo hacer tu
¿tarea?

465
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Es sábado.

466
00:26:28,480 --> 00:26:30,220
Ah, bien. Entonces podrás empezar con ventaja.

467
00:26:31,020 --> 00:26:32,020
Bueno.

468
00:26:35,020 --> 00:26:36,020
Bien, ¿qué tal esto?

469
00:26:36,180 --> 00:26:41,540
Recepcionista en una compañía de seguros.
debe saber una palabra, cheque, pago inicial

470
00:26:41,540 --> 00:26:44,020
una hora y beneficios después de un período de prueba
período.

471
00:26:44,240 --> 00:26:45,159
¿Qué opinas?

472
00:26:45,160 --> 00:26:46,160
Sí.

473
00:26:46,320 --> 00:26:50,860
Um... La cosa es que los recepcionistas
generalmente...

474
00:26:51,560 --> 00:26:54,260
Mira de cierta manera, quieres decir con clase.

475
00:26:54,540 --> 00:27:01,520
No eres tú Kylie, es tu ropa y
tal vez

476
00:27:01,520 --> 00:27:05,020
tu cabello te guste o no la gente juzga
otras personas por su apariencia

477
00:27:05,020 --> 00:27:09,720
hacer ciertas suposiciones como tú
supuse que era estúpido cuando me conociste

478
00:27:09,720 --> 00:27:11,000
las primeras impresiones son incorrectas

479
00:27:22,510 --> 00:27:23,329
Hola, mamá.

480
00:27:23,330 --> 00:27:25,350
Wiz, que agradable sorpresa.

481
00:27:26,370 --> 00:27:29,290
Estoy buscando algunos de mis libros antiguos.
desde que era niño.

482
00:27:30,130 --> 00:27:31,470
Hay un niño pequeño que quiero regalarles.
a.

483
00:27:31,810 --> 00:27:34,950
Oh, bueno, los guardé en el
Garaje, pero puedo encontrarlos para ti.

484
00:27:35,310 --> 00:27:36,310
Gracias, mamá.

485
00:27:36,470 --> 00:27:38,550
Entonces, ¿cómo va tu tarea de clase?

486
00:27:38,930 --> 00:27:40,390
De hecho, estoy teniendo un pequeño problema.

487
00:27:41,570 --> 00:27:45,690
Estoy intentando ayudar a una joven madre soltera.
quien está desempleada encuentra trabajo, pero ella

488
00:27:45,690 --> 00:27:49,130
vivir con un presupuesto reducido y
no tiene la ropa adecuada para el trabajo

489
00:27:49,130 --> 00:27:53,420
caza. ¿Por qué no la llevas a eso?
lugar donde dono toda mi ropa vieja?

490
00:27:53,900 --> 00:27:58,820
Tienen este nuevo programa dos veces por semana,
maquillaje y peluquería para los menos

491
00:27:58,820 --> 00:27:59,820
afortunado.

492
00:28:00,620 --> 00:28:01,680
Es una gran idea, mamá.

493
00:28:02,740 --> 00:28:05,500
Por favor siéntate y cuéntame todo sobre
esta joven.

494
00:28:05,740 --> 00:28:07,400
En realidad, tengo que correr.

495
00:28:07,860 --> 00:28:09,320
Estoy en una misión.

496
00:28:10,020 --> 00:28:12,640
Bueno. Encontraré esos libros para ti.

497
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Excelente.

498
00:28:40,470 --> 00:28:41,870
¿Bueno? Más que bien.

499
00:28:44,150 --> 00:28:45,230
Necesito usar esto.

500
00:28:53,350 --> 00:28:54,350
Buen intento.

501
00:28:56,890 --> 00:28:57,890
¿Qué tal estos?

502
00:29:06,170 --> 00:29:07,170
Aquí, déjame ayudarte.

503
00:29:21,930 --> 00:29:24,090
Es hora de peinarte y maquillarte.
hecho.

504
00:29:25,230 --> 00:29:26,230
¿Kylie?

505
00:29:26,430 --> 00:29:27,430
Hola.

506
00:29:29,450 --> 00:29:30,450
¿Cómo estás?

507
00:29:54,550 --> 00:30:01,470
¿Bien? Te ves, um... Es, uh... Bonito.

508
00:30:01,850 --> 00:30:03,330
Estas guapa.

509
00:30:13,930 --> 00:30:14,930
Hola.

510
00:30:19,950 --> 00:30:20,950
Ey.

511
00:30:24,970 --> 00:30:25,970
¿Cómo vamos?

512
00:30:27,530 --> 00:30:30,830
Te ves... ¿Qué?

513
00:30:32,170 --> 00:30:33,470
Te ves muy profesional.

514
00:30:35,490 --> 00:30:36,490
Gracias.

515
00:30:36,810 --> 00:30:37,810
Gracias.

516
00:30:37,850 --> 00:30:41,910
Bueno, estaba leyendo este artículo sobre
trabajos en el campo de la salud, especialmente

517
00:30:41,910 --> 00:30:42,990
asistentes de enfermería certificados.

518
00:30:43,650 --> 00:30:47,830
Certificado significa que tienes un
proceso de dar un título. No tengo eso, así que...

519
00:30:48,390 --> 00:30:51,170
Algunos hogares de convalecientes ofrecen
-formación laboral.

520
00:30:51,630 --> 00:30:54,510
Trabaja, te pagan, tu certificado en
sólo unas pocas semanas.

521
00:30:54,750 --> 00:30:55,750
¿En realidad?

522
00:30:56,130 --> 00:30:58,490
Encontré uno cerca de aquí, justo en este autobús.
ruta.

523
00:31:08,130 --> 00:31:11,230
Seré franco, Sra. Birch. tu trabajo
El historial no es impresionante.

524
00:31:12,050 --> 00:31:13,050
Me doy cuenta de eso.

525
00:31:13,370 --> 00:31:17,030
Pero si me dejas explicar, creo que
puedo persuadirte de que valgo la pena tomar un

526
00:31:17,030 --> 00:31:17,749
oportunidad.

527
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Muy bien.

528
00:31:18,970 --> 00:31:20,170
¿Qué tienes que decir por ti mismo?

529
00:31:37,310 --> 00:31:39,750
Está bien. Hay muchos otros lugares donde
puedo intentarlo.

530
00:31:40,090 --> 00:31:41,090
No, está bien.

531
00:31:43,010 --> 00:31:44,010
Lo tengo.

532
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
Está bien.

533
00:31:51,690 --> 00:31:55,010
Necesito recoger a Shane.

534
00:31:55,570 --> 00:32:00,150
Si no me apresuro, llegaré tarde, así que...
¿Qué tal si te llevo?

535
00:32:01,090 --> 00:32:02,750
Oh, tienes que tener cosas que hacer.

536
00:32:03,550 --> 00:32:06,170
Podría liberar algo de tiempo. tal vez tomar
Tú y Shane salieron a comer una hamburguesa.

537
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
¿Pequeña celebración?

538
00:32:09,140 --> 00:32:10,140
A Shane le encantaría eso.

539
00:32:16,420 --> 00:32:17,920
¿Puedo comer las últimas patatas fritas?

540
00:32:18,280 --> 00:32:19,400
Claro, amigo. Adelante.

541
00:32:22,720 --> 00:32:23,720
Gracias.

542
00:32:24,040 --> 00:32:25,040
Hola, mamá.

543
00:32:25,140 --> 00:32:26,180
¿Podría darme un chicle?

544
00:32:26,720 --> 00:32:28,460
Seguro. Aquí tengo el bolsillo lleno de
cuarteles.

545
00:32:28,660 --> 00:32:29,660
No, no, no. Está bien.

546
00:32:32,180 --> 00:32:33,760
Uno. Gracias, mamá.

547
00:32:34,020 --> 00:32:35,020
Es Graham.

548
00:32:38,480 --> 00:32:39,540
Esos chicles son algo pequeños.

549
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
Sí.

550
00:32:41,560 --> 00:32:44,640
Sé que tienes buenas intenciones, Whit, pero
simplemente pasando por nuestras vidas, y yo

551
00:32:44,640 --> 00:32:47,180
Realmente quiero que se acostumbre a las cosas que yo
No puedo proporcionarlo por mi cuenta.

552
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
Entiendo.

553
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
Debe ser muy difícil criarlo a todos.
solo.

554
00:32:55,620 --> 00:32:57,100
¿Te importa si pregunto dónde está su padre?

555
00:32:57,440 --> 00:33:00,060
Está en algún lugar donde la manutención infantil
La División de Cobranza no puede encontrarlo.

556
00:33:04,840 --> 00:33:07,520
Um, le dije que estaba embarazada y
esa fue la última vez que lo vi.

557
00:33:09,480 --> 00:33:10,600
Tengo uno rojo.

558
00:33:10,820 --> 00:33:12,120
Guárdalo en tu bolsillo para más tarde, ¿vale?

559
00:33:13,920 --> 00:33:15,080
Oye, ¿adivinen qué?

560
00:33:15,300 --> 00:33:16,520
¿Qué? Tenemos que irnos.

561
00:33:16,740 --> 00:33:17,739
Ah, mamá.

562
00:33:17,740 --> 00:33:18,740
¿Quieres saber por qué?

563
00:33:18,980 --> 00:33:19,980
¿Por qué?

564
00:33:20,580 --> 00:33:21,580
Tarea.

565
00:33:22,120 --> 00:33:23,240
Tarea. Vamos.

566
00:33:26,200 --> 00:33:27,640
Shane, deberías agradecerle a Whit por la cena.

567
00:33:28,520 --> 00:33:30,340
Gracias. De nada, Shane.

568
00:33:30,820 --> 00:33:32,980
Necesito que empieces tu tarea, y
entonces voy a venir a ayudarte en un

569
00:33:32,980 --> 00:33:33,980
minuto, ¿vale?

570
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
Bueno. Bueno.

571
00:33:42,200 --> 00:33:43,900
Aquí. Lo hice yo mismo.

572
00:33:44,280 --> 00:33:46,380
El rebote es divertido, pero sigue siendo bueno.

573
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
Noche.

574
00:33:48,640 --> 00:33:51,180
Gracias, Shane.

575
00:33:52,320 --> 00:33:53,320
Guau.

576
00:33:53,940 --> 00:33:54,940
Eres realmente genial.

577
00:33:56,560 --> 00:33:58,340
Es un buen chico.

578
00:33:58,700 --> 00:34:00,420
Ha pasado por mucho. el tiene un gran
corazón.

579
00:34:00,900 --> 00:34:02,740
Creo que tuviste algo que ver con
eso.

580
00:34:08,199 --> 00:34:10,900
¿Siempre ha tenido problemas de salud?

581
00:34:11,440 --> 00:34:13,980
La primera vez que lo llevé al
sala de urgencias, solo llevaba unas semanas

582
00:34:14,440 --> 00:34:16,580
El médico me dijo más tarde que casi
lo perdí.

583
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Eso debe haber sido aterrador.

584
00:34:18,260 --> 00:34:19,380
He tenido miedo desde entonces.

585
00:34:19,820 --> 00:34:22,520
Me despierto como dos o tres veces al
noche sólo para comprobar si respira.

586
00:34:23,199 --> 00:34:25,860
En las noches realmente malas, sólo rezo para
Dios que le deje vivir.

587
00:34:26,460 --> 00:34:27,659
¿Realmente crees en Dios?

588
00:34:28,159 --> 00:34:29,159
Sí.

589
00:34:29,420 --> 00:34:30,940
Cuando miro a los ojos de mi hijo, lo hago.

590
00:34:31,719 --> 00:34:32,739
No estoy seguro si lo hago.

591
00:34:33,380 --> 00:34:35,659
¿En realidad? Tienes mucho que agradecer
para.

592
00:34:36,320 --> 00:34:38,179
Tienes todas las razones para tener fe.

593
00:34:38,800 --> 00:34:40,480
Y no tienes absolutamente ninguna razón para hacerlo.

594
00:34:41,560 --> 00:34:43,420
Así que obviamente no tiene nada que ver
lógica.

595
00:34:44,400 --> 00:34:46,440
¿Qué tendría Dios que darte para hacer?
tienes fe?

596
00:34:49,100 --> 00:34:50,719
Alguien que me ame como tú amas
Shane.

597
00:34:53,100 --> 00:34:54,739
Estoy seguro de que tus padres te aman.

598
00:34:55,179 --> 00:34:56,179
Están orgullosos de ti.

599
00:34:57,500 --> 00:35:01,280
Mi mamá... Bueno, mi mamá tiene una bebida.
problema.

600
00:35:02,080 --> 00:35:04,580
Y mi padre la desprecia por ser
débil.

601
00:35:05,180 --> 00:35:08,280
Así que he pasado toda mi vida tratando de
demostrarle que no soy como ella.

602
00:35:09,120 --> 00:35:10,800
Tampoco te sientes suficiente, ¿verdad?
¿tú?

603
00:35:12,520 --> 00:35:14,380
Me siento como un niño que siempre está haciendo
errores.

604
00:35:15,380 --> 00:35:18,220
Bueno, siento que soy un error, así que
Ahí tienes.

605
00:35:20,660 --> 00:35:21,800
No eres un error, Kylie.

606
00:35:25,340 --> 00:35:28,340
Oye, ¿crees que podrías conseguir un
niñera para el sábado?

607
00:35:29,820 --> 00:35:30,840
Tal vez. ¿Por qué?

608
00:35:31,240 --> 00:35:32,500
Oye mamá, ¿vienes?

609
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Sorpresa.

610
00:35:37,720 --> 00:35:39,220
Ahora, sólo asegúrate de usar jeans.

611
00:35:58,420 --> 00:35:59,420
¿Has montado alguna vez antes?

612
00:36:00,060 --> 00:36:04,700
Cuando yo era muy pequeño, esa familia
que vivíamos con Jen y yo, nos llevaron

613
00:36:04,700 --> 00:36:06,080
Griffith Park y montamos en pony.

614
00:36:06,420 --> 00:36:07,480
No sé si eso cuenta.

615
00:36:07,740 --> 00:36:10,400
Sí, sólo piensa en esto como algo realmente grande.
poni.

616
00:36:11,780 --> 00:36:12,780
Bueno.

617
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
¿Necesitas una ayuda?

618
00:36:15,780 --> 00:36:16,780
Creo que no.

619
00:36:28,040 --> 00:36:29,280
Realmente amas esto, ¿no?

620
00:36:30,600 --> 00:36:32,640
No sé cómo describir lo que esto
significa para mí.

621
00:36:34,540 --> 00:36:36,100
Cuando tenía siete años tenía un caballo.

622
00:36:36,960 --> 00:36:38,380
Fue asombroso. Su nombre era Joker.

623
00:36:39,220 --> 00:36:40,960
Tenía tres años y apenas estaba arruinado.

624
00:36:41,980 --> 00:36:43,020
En cierto modo crecimos juntos.

625
00:36:45,580 --> 00:36:48,220
Ya sabes, hay un vínculo que puede
desarrollarse entre un caballo y un jinete.

626
00:36:49,520 --> 00:36:53,140
No siempre sucede, pero cuando
lo hace, es especial.

627
00:36:53,860 --> 00:36:54,860
¿Qué tipo de vínculo?

628
00:36:57,670 --> 00:36:58,670
Sobre la confianza.

629
00:36:59,650 --> 00:37:02,370
Nunca confié en nadie en mi vida.
forma en que confié en Joker.

630
00:37:03,590 --> 00:37:05,130
Y confió en mí para que lo cuidara.

631
00:37:05,850 --> 00:37:06,850
¿Qué le pasó?

632
00:37:09,010 --> 00:37:12,870
Finalmente tuve que hacer lo último que él
necesitaba de mí.

633
00:37:14,250 --> 00:37:15,990
Bájalo antes de que sufra también.
mucho.

634
00:37:16,870 --> 00:37:17,870
Lo lamento.

635
00:37:18,790 --> 00:37:20,270
Lo más difícil que he tenido que hacer en mi vida.

636
00:37:22,070 --> 00:37:23,450
Pero lo amabas lo suficiente como para hacerlo.

637
00:37:23,990 --> 00:37:25,830
Se necesita un tipo especial de coraje, creo.
pensar.

638
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
Nunca hablé de eso con nadie.

639
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Me alegro que me lo dijeras.

640
00:37:33,640 --> 00:37:34,840
Lo pasé muy bien.

641
00:37:35,080 --> 00:37:36,038
Gracias.

642
00:37:36,040 --> 00:37:37,200
Fue realmente un placer para mí.

643
00:37:37,940 --> 00:37:39,320
Espero que te vaya bien en esa clase.

644
00:37:41,000 --> 00:37:42,060
Hiciste tu parte.

645
00:37:42,360 --> 00:37:43,360
El resto depende de mí.

646
00:37:50,880 --> 00:37:54,160
Oye, ¿por qué no vas a cenar esta noche?

647
00:37:54,640 --> 00:37:55,950
Sólo eso... Dos de nosotros.

648
00:37:56,530 --> 00:37:57,530
No sé.

649
00:37:57,550 --> 00:37:58,550
¿Celebras?

650
00:37:58,590 --> 00:37:59,590
Celebramos.

651
00:37:59,890 --> 00:38:01,330
Vamos, Kylie. Es sólo la cena.

652
00:38:03,290 --> 00:38:04,290
Por favor di que sí.

653
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
Sí.

654
00:38:29,880 --> 00:38:30,880
Hola. Hola.

655
00:38:32,620 --> 00:38:33,558
Soy Whit.

656
00:38:33,560 --> 00:38:34,680
El aspirante a abogado.

657
00:38:35,720 --> 00:38:37,040
Soy la hermana. Entra.

658
00:38:38,740 --> 00:38:39,740
¡Ápice!

659
00:38:41,120 --> 00:38:42,120
Oye, amigo.

660
00:38:44,020 --> 00:38:45,840
¿Podemos volver al parque algún día?

661
00:38:46,240 --> 00:38:46,759
Puedes apostar.

662
00:38:46,760 --> 00:38:47,760
Kylie, él está aquí.

663
00:38:48,260 --> 00:38:49,260
Ella saldrá enseguida.

664
00:38:49,580 --> 00:38:51,200
Bueno. Vamos.

665
00:39:03,600 --> 00:39:05,300
¿Estoy vestido bien para donde estamos?
¿yendo?

666
00:39:06,500 --> 00:39:11,460
Sí, te ves... Te ves hermosa.

667
00:39:19,780 --> 00:39:20,860
Es hermoso aquí.

668
00:39:21,680 --> 00:39:22,880
Es agradable estar fuera de la ciudad.

669
00:39:23,540 --> 00:39:26,180
Y la comida no es de este mundo.

670
00:39:27,160 --> 00:39:28,340
¿Vienes aquí todo el tiempo?

671
00:39:28,840 --> 00:39:29,940
Es un club privado.

672
00:39:30,510 --> 00:39:33,210
Mi abuelo era miembro, luego mi
padre y ahora yo.

673
00:39:33,590 --> 00:39:34,690
¿Voy a encajar bien?

674
00:39:35,310 --> 00:39:36,310
No.

675
00:39:37,490 --> 00:39:38,490
Destacas.

676
00:39:41,730 --> 00:39:43,290
Entonces, ¿tienes hermanos y hermanas?

677
00:39:44,110 --> 00:39:45,110
No, hijo único.

678
00:39:45,670 --> 00:39:46,930
Ha sido un crecimiento muy solitario.

679
00:39:48,090 --> 00:39:54,310
Sólo significa que todo está funcionando
sobre mí, como a mi padre le encanta recordarme.

680
00:39:55,510 --> 00:39:58,870
Bueno, aunque él estuvo allí para ti.
¿bien? Quiero decir, él no te abandonó.

681
00:39:58,870 --> 00:39:59,870
cualquier cosa.

682
00:40:01,520 --> 00:40:02,580
Nunca conocí a mi padre.

683
00:40:05,760 --> 00:40:09,240
¿Alguna vez tu papá te abrazó, te hizo
¿te sientes seguro?

684
00:40:10,500 --> 00:40:12,420
No es exactamente cómo hacemos las cosas donde estoy
de.

685
00:40:13,380 --> 00:40:14,980
Siempre me pregunté qué sería eso.
como.

686
00:40:15,580 --> 00:40:16,580
Yo también.

687
00:40:27,840 --> 00:40:28,840
Ey.

688
00:40:29,420 --> 00:40:30,420
Ápice.

689
00:40:31,990 --> 00:40:36,210
Hola, Álex. ¿Qué estás haciendo aquí? I
Pensé que ibas a ver una película.

690
00:40:36,970 --> 00:40:38,510
No. Cambio de planes.

691
00:40:39,290 --> 00:40:40,750
Oh, soy Alex Bianco.

692
00:40:41,430 --> 00:40:42,810
Voy a la facultad de derecho con Whit.

693
00:40:43,450 --> 00:40:44,450
Somos compañeros de cuarto.

694
00:40:45,330 --> 00:40:46,330
Kylie abedul.

695
00:40:46,470 --> 00:40:48,990
Creo que me recomendaste para un trabajo.

696
00:40:49,570 --> 00:40:51,470
Sí, no vayas allí.

697
00:40:52,270 --> 00:40:56,190
Bueno, estoy seguro de que conocerás a alguien.
así que no queremos retenerte.

698
00:40:56,410 --> 00:40:57,388
No.

699
00:40:57,390 --> 00:40:58,390
Estoy completamente solo. Excelente.

700
00:41:00,740 --> 00:41:04,480
Vale, bueno, ¿por qué no ves si puedes?
Enganchate en la mesa para tres y podrás

701
00:41:04,480 --> 00:41:06,120
únete a nosotros. Vale, genial.

702
00:41:06,960 --> 00:41:08,140
Oye, ya vuelvo.

703
00:41:08,400 --> 00:41:09,480
Genial, está bien. Excelente.

704
00:41:10,900 --> 00:41:12,920
Quieres ir un poco a algún lugar
¿cargado? Sí.

705
00:41:14,580 --> 00:41:14,940
Eso

706
00:41:14,940 --> 00:41:21,720
era

707
00:41:21,720 --> 00:41:23,540
delicioso. ¿Cómo encontraste a estos tipos?

708
00:41:25,080 --> 00:41:28,540
Bueno, se mueven, pero envían mensajes de texto.
clientes habituales que nos informen dónde están

709
00:41:28,540 --> 00:41:29,540
va a ser.

710
00:41:29,660 --> 00:41:32,540
Alex y yo íbamos a comer tacos cuando
Nuestros cerebros estaban listos para explotar.

711
00:41:32,540 --> 00:41:33,540
estudiando.

712
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Asombroso.

713
00:41:35,460 --> 00:41:37,860
Nunca pensé que fueras un tipo de camión de tacos
de chico.

714
00:41:38,100 --> 00:41:41,420
¿En realidad? Bueno, aparentemente no lo sabías.
conmigo tan bien como pensabas.

715
00:41:41,880 --> 00:41:43,900
Bueno. Dime algo más que no sepa
saber.

716
00:41:46,180 --> 00:41:48,020
No puedo hacer nada de lo que quiero con mi vida.

717
00:41:48,300 --> 00:41:49,900
Pero estás a punto de graduarte en la facultad de derecho.

718
00:41:50,440 --> 00:41:53,280
Vas a ser un abogado increíble.
Podrías ser juez. tu podrías hacerlo

719
00:41:53,280 --> 00:41:54,480
hasta la Corte Suprema si
buscado.

720
00:41:54,880 --> 00:41:56,500
Los campos de chef no se convierten en jueces.

721
00:41:57,320 --> 00:41:58,320
No paga lo suficiente.

722
00:42:00,200 --> 00:42:03,300
La cosa es que eso es todo de mi padre.
plan.

723
00:42:04,240 --> 00:42:06,340
Crecí sabiendo lo que se esperaba de
a mí.

724
00:42:07,620 --> 00:42:09,040
Y entonces será mejor que esté a la altura.

725
00:42:10,160 --> 00:42:12,460
Eres un tipo bastante inteligente. Apuesto a que puedes
superar eso.

726
00:42:12,960 --> 00:42:14,680
Tendrías que saber realmente lo que
quiero primero.

727
00:42:15,200 --> 00:42:16,480
Supongo que puedo entender eso.

728
00:42:17,720 --> 00:42:20,340
He pasado toda mi vida asegurándome
que las personas que amo están bien.

729
00:42:20,600 --> 00:42:22,100
Ya sabes, primero Jen y ahora Shane.

730
00:42:22,380 --> 00:42:24,280
En realidad nunca he pensado en lo que
buscado.

731
00:42:24,500 --> 00:42:27,660
Jen es, ¿qué?, un par de años más joven.
que tu?

732
00:42:28,340 --> 00:42:29,740
Seguramente no tenías que cuidar
su.

733
00:42:30,170 --> 00:42:31,170
Hice.

734
00:42:31,790 --> 00:42:35,270
Ella tenía ocho años, yo diez y nos mudamos.
a un nuevo hogar de acogida.

735
00:42:35,610 --> 00:42:36,549
Fueron increíbles.

736
00:42:36,550 --> 00:42:40,050
Era un lugar mucho mejor que el que jamás habíamos tenido.
sido, pero sólo pudieron quedarse con uno de

737
00:42:40,050 --> 00:42:41,050
nosotros permanentemente.

738
00:42:41,550 --> 00:42:45,830
Les costó mucho decidirse,
entonces... los ayudé.

739
00:42:48,250 --> 00:42:51,490
¿Cómo hiciste eso? fui a una tienda
y robé la baratija.

740
00:42:51,710 --> 00:42:54,090
En realidad no fue gran cosa, pero sí
suficiente para meterme en problemas.

741
00:42:54,690 --> 00:42:55,690
Eligieron a Jen.

742
00:42:55,750 --> 00:42:56,750
¿Por qué hiciste eso?

743
00:42:57,150 --> 00:42:59,030
Porque ella es sólo una niña, ¿sabes?

744
00:42:59,630 --> 00:43:03,190
No pensé que ella pudiera manejar
moverse de nuevo, especialmente si ella terminó

745
00:43:03,190 --> 00:43:03,948
algún lugar malo.

746
00:43:03,950 --> 00:43:05,270
Oh, tú también eras una niña, Kylie.

747
00:43:05,830 --> 00:43:07,330
No recuerdo ser un niño.

748
00:43:08,190 --> 00:43:09,190
Yo tampoco.

749
00:43:10,470 --> 00:43:15,510
Una vez me preguntaste si había tenido un sueño y
Sí.

750
00:43:16,810 --> 00:43:21,230
A veces Shane y yo vamos al
sala de emergencias, y habrá una enfermera

751
00:43:21,230 --> 00:43:23,890
hay quien es especialmente amable, y ella
lo hace sentir bien.

752
00:43:25,310 --> 00:43:26,350
Ojalá pudiera hacer eso.

753
00:43:27,820 --> 00:43:29,240
Suena como un sueño muy digno.

754
00:43:33,760 --> 00:43:34,900
Bueno, gracias.

755
00:43:36,640 --> 00:43:37,640
Por todo.

756
00:43:39,040 --> 00:43:40,220
Eso suena a adiós.

757
00:43:42,900 --> 00:43:44,020
Nos volveremos a ver.

758
00:43:44,420 --> 00:43:45,420
Seguro.

759
00:43:45,700 --> 00:43:48,360
En el club de campo o cuando veraneamos
los Hamptons.

760
00:43:49,480 --> 00:43:50,560
Eso no es lo que quise decir.

761
00:43:50,820 --> 00:43:51,820
Sé lo que quisiste decir.

762
00:43:52,140 --> 00:43:53,340
¿Pero cuál sería el punto?

763
00:43:53,780 --> 00:43:54,780
No sé.

764
00:43:56,360 --> 00:43:57,540
Pensé que lo pasamos bastante bien.
esta noche.

765
00:43:59,120 --> 00:44:01,240
Lo hicimos. Dejémoslo así.

766
00:44:02,620 --> 00:44:05,960
Kylie, no quiero... Solo estamos...
Somos demasiado diferentes.

767
00:44:06,840 --> 00:44:08,020
Mira, pensé que lo estábamos.

768
00:44:09,440 --> 00:44:11,480
Pero, um... Ahora lo sé mejor.

769
00:44:13,240 --> 00:44:14,360
¿Qué tenemos en común?

770
00:44:17,500 --> 00:44:18,980
Vamos, Kylie. Arriesgarse.

771
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
Buenas noches.

772
00:44:49,320 --> 00:44:50,320
No es tan malo.

773
00:44:51,380 --> 00:44:53,180
Vamos. Caminaré.

774
00:44:56,680 --> 00:45:00,280
¿Jen? No, es Whit. no puedo hablar contigo
ahora mismo. Shane tiene otro asma.

775
00:45:00,280 --> 00:45:02,480
Ataque y necesito llevarlo al
hospital. Estaba a punto de llamar al 911.

776
00:45:02,800 --> 00:45:03,718
Estaré ahí mismo.

777
00:45:03,720 --> 00:45:04,720
Bueno.

778
00:45:06,780 --> 00:45:07,780
Disculpe.

779
00:45:09,220 --> 00:45:12,080
Disculpe.

780
00:45:12,460 --> 00:45:15,440
Mi hijo está teniendo un ataque de asma. Poder
¿Solo esperas tu turno? No puede esperar.

781
00:45:16,450 --> 00:45:18,930
¿Seguro? Seguro de enfermedad. Pon tu nombre en
la lista.

782
00:45:19,150 --> 00:45:20,150
No, no puede esperar.

783
00:45:20,210 --> 00:45:23,690
Tampoco ninguna de estas otras personas puede hacerlo.
Esperar. Escúchalo. el no puede

784
00:45:23,950 --> 00:45:25,790
Tiene que esperar su turno.

785
00:45:26,150 --> 00:45:29,030
Crees que puedes intimidarme de la manera
¿Qué haces con estas otras personas? ¿Disculpe?

786
00:45:29,110 --> 00:45:32,230
Soy abogado. Consiga un médico ahora o lo haré
golpeó este hospital con una demanda que

787
00:45:32,230 --> 00:45:34,370
Te nombra específicamente, enfermera Carter.

788
00:45:35,850 --> 00:45:36,850
Espera un minuto.

789
00:45:38,490 --> 00:45:41,270
¿Cómo consiguió el moretón? estábamos jugando
en casa y chocó contra una mesa.

790
00:45:42,130 --> 00:45:44,350
¿Y alguna vez ha tenido un ataque como este?
¿antes?

791
00:45:44,590 --> 00:45:46,400
Sí. ¿Has leído el archivo?

792
00:45:49,520 --> 00:45:50,960
Dr. McKinley a Pediatría.

793
00:45:51,380 --> 00:45:53,040
Dr. McKinley a Pediatría.

794
00:45:53,940 --> 00:45:57,100
Oh, no escucho ningún silbido. el parece
todo bien ahora.

795
00:45:57,380 --> 00:46:00,740
No, he investigado esto. si el no es
sibilancias, eso es algo malo. Eso significa

796
00:46:00,740 --> 00:46:01,860
su pecho está muy apretado.

797
00:46:02,140 --> 00:46:04,180
¿Por qué no dejas el diagnóstico al
¿profesional?

798
00:46:04,440 --> 00:46:05,660
Creo que conozco a mi hijo.

799
00:46:05,940 --> 00:46:07,720
Debería ser suficiente albuterol para tomar.
cuidarlo por un tiempo.

800
00:46:08,000 --> 00:46:10,440
No, le siguen dando esto, y él
simplemente se enferma de nuevo.

801
00:46:10,680 --> 00:46:13,080
Lo revisas durante 30 segundos y
eso es todo. Tengo...

802
00:46:13,280 --> 00:46:17,320
docenas de otros pacientes de Medicaid
esperando ser visto su nombre es shane

803
00:46:17,320 --> 00:46:22,300
un paciente de medicaid es un niño muy
asustado muy enfermo eres doctor

804
00:46:22,300 --> 00:46:25,360
deberías preocuparte por él pero si todos ustedes
Lo que más nos importa es si tiene o no una buena

805
00:46:25,360 --> 00:46:31,080
seguro entonces aquí descubre cuál es tu
la tarifa sería si no fuera pobre, dígalo

806
00:46:31,080 --> 00:46:35,840
en mi tarjeta y haz tu trabajo, él estará bien
solo necesita un inhalador más fuerte escucha

807
00:46:35,840 --> 00:46:40,000
a mi el tiene un inhalador se le sigue acabando
aqui arriba no puedo seguir poniendo a mi hijo

808
00:46:40,000 --> 00:46:43,690
A través de esto leo que estos ataques
podría ser provocado por alergias. Él

809
00:46:43,690 --> 00:46:44,950
¿No ha sido probado para detectar alergias?

810
00:46:45,230 --> 00:46:47,410
No. Tiene un inhalador. Eso es todo.

811
00:46:47,710 --> 00:46:49,750
¿Y nunca se han hecho análisis de sangre?

812
00:46:49,970 --> 00:46:54,010
Nunca. Estoy ordenando análisis de sangre y un
estudio completo de alergia. voy a tener

813
00:46:54,010 --> 00:46:55,010
resultados mañana.

814
00:46:55,650 --> 00:46:56,650
Llámame.

815
00:47:43,370 --> 00:47:49,910
No sé cómo agradecerte, ¿no?
Tienes que agradecerme ahora entiendo por qué.

816
00:47:49,910 --> 00:47:54,110
necesitabas un trabajo decente buenas noches

817
00:48:15,340 --> 00:48:16,340
¿Todo terminado?

818
00:48:17,560 --> 00:48:20,100
¿Sabes lo que realmente extraño aquí, Kylie?

819
00:48:21,860 --> 00:48:23,340
Balinsas de queso.

820
00:48:24,040 --> 00:48:27,400
Solía ​​hacer las mejores balinsas de queso.

821
00:48:27,640 --> 00:48:30,580
Bueno, puedo conseguirte algunos. tu harías
eso para mi?

822
00:48:30,800 --> 00:48:33,060
Por supuesto. No tienes ninguna dieta.
restricciones?

823
00:48:33,560 --> 00:48:35,780
Eso me agradaría mucho.

824
00:48:36,260 --> 00:48:37,740
Y Dios también.

825
00:48:38,000 --> 00:48:39,360
¿Dios? Oh sí.

826
00:48:40,230 --> 00:48:43,590
Le he estado rezando para que trajera un
ángel en mi vida.

827
00:48:43,910 --> 00:48:45,150
Esa eres tú, Kylie.

828
00:48:45,590 --> 00:48:48,550
Oh, señora Madison, no soy ningún ángel. Oh sí,
eres.

829
00:48:49,170 --> 00:48:50,790
Los ángeles no tienen por qué tener alas.

830
00:48:52,190 --> 00:48:57,190
A veces es alguien que simplemente viene
en tu vida en un momento en el que más

831
00:48:57,190 --> 00:48:59,430
los necesito y lo hace mejor.

832
00:49:00,550 --> 00:49:02,950
Estoy seguro de que has tenido un ángel en tu
vida.

833
00:49:04,890 --> 00:49:06,230
No sé. Tal vez.

834
00:49:07,400 --> 00:49:12,900
La próxima vez que un ángel entre en tu
vida, pídele a Dios que te quite todo

835
00:49:12,900 --> 00:49:14,840
inquietud que puedas tener.

836
00:49:15,400 --> 00:49:18,040
Y luego aceptar al ángel por lo que
es.

837
00:49:19,260 --> 00:49:23,020
Hermoso regalo para ser apreciado, no
temido.

838
00:49:23,460 --> 00:49:25,620
Bueno. Estaré atento.

839
00:49:37,170 --> 00:49:39,850
Lo has hecho muy bien con el
tarea, Sr. Sheffield.

840
00:49:40,310 --> 00:49:41,590
¿Mejor de lo que esperaba, profesor?

841
00:49:42,370 --> 00:49:44,370
De hecho, sí.

842
00:49:45,250 --> 00:49:48,450
Yo diría que estás en camino a
convertirse en un ser más humano que

843
00:49:48,450 --> 00:49:49,450
Pensamos que podrías serlo.

844
00:49:50,830 --> 00:49:52,570
Eso fue un cumplido.

845
00:49:59,090 --> 00:50:00,510
Gracias por el regalo, tía Jen.

846
00:50:00,930 --> 00:50:02,110
Un placer, Slugger.

847
00:50:04,590 --> 00:50:05,830
Sabes, no tenías que hacer eso.

848
00:50:06,170 --> 00:50:07,170
Gracias.

849
00:50:07,590 --> 00:50:08,870
¿Cómo va el trabajo?

850
00:50:09,490 --> 00:50:13,850
Realmente bueno, de hecho. Ya pasé mi primera
mes de libertad condicional y hago mi examen

851
00:50:13,850 --> 00:50:15,110
para la certificación en una semana.

852
00:50:15,630 --> 00:50:18,510
¿Y cómo está mi único sobrino favorito?
¿salud?

853
00:50:19,390 --> 00:50:22,070
Mantengo los dedos cruzados, porque nosotros
No he tenido ningún problema desde hace tiempo.

854
00:50:22,390 --> 00:50:23,850
¿Has vuelto a ver a ese abogado en ciernes?

855
00:50:24,090 --> 00:50:25,090
No.

856
00:50:25,250 --> 00:50:28,070
Su tarea ha terminado y tengo una
Gran trabajo, así que no hay razón.

857
00:50:28,370 --> 00:50:29,370
¿Por qué?

858
00:50:33,070 --> 00:50:34,130
Pensé que realmente te gustaba.

859
00:50:35,089 --> 00:50:36,210
Nunca hubiera funcionado, Jen.

860
00:50:37,490 --> 00:50:39,590
Una persona así nunca podría amar.
alguien como yo.

861
00:50:40,050 --> 00:50:42,270
¿Cómo es que estás tan seguro de que él podría
¿nunca te amo?

862
00:50:43,490 --> 00:50:45,330
Porque nadie aparte de ti o Shane nunca
tiene.

863
00:50:46,870 --> 00:50:47,870
Y eso es suficiente.

864
00:50:47,990 --> 00:50:49,130
Eso no es suficiente, Kylie.

865
00:50:49,790 --> 00:50:50,790
Tendrá que serlo.

866
00:50:57,670 --> 00:50:58,870
Hola. Hola.

867
00:50:59,130 --> 00:51:00,130
Hola.

868
00:51:00,590 --> 00:51:01,590
¿Qué estás haciendo aquí?

869
00:51:02,180 --> 00:51:04,960
Bueno, necesitaba preguntarte algo que
Pensé que sería más difícil para ti decir

870
00:51:04,960 --> 00:51:05,779
no en persona.

871
00:51:05,780 --> 00:51:10,220
¿Cuando? mis padres van a tener una fiesta
el 30 aniversario el sábado, y

872
00:51:10,220 --> 00:51:11,620
Me gustaría que vinieras conmigo.

873
00:51:12,700 --> 00:51:13,860
No creo que sea una buena idea.

874
00:51:14,260 --> 00:51:15,520
Creo que es una gran idea.

875
00:51:15,800 --> 00:51:16,800
Yo también.

876
00:51:17,080 --> 00:51:19,340
No me estás ayudando. ¿Es él el ángel?
¿Kylie?

877
00:51:19,720 --> 00:51:21,220
Señorita Madison, silencio.

878
00:51:22,480 --> 00:51:23,880
Va a ser elegante, ¿verdad?

879
00:51:24,660 --> 00:51:28,940
No tengo nada que ponerme. No puedo.
Kylie, cualquier cosa que uses, estaré orgullosa.

880
00:51:28,940 --> 00:51:29,960
tenerte a mi lado.

881
00:51:30,710 --> 00:51:33,010
¿Recuerdas lo que dije sobre el miedo, Kylie?

882
00:51:33,730 --> 00:51:35,030
No tengas miedo ahora.

883
00:51:38,690 --> 00:51:39,790
Los análisis de sangre de Shane regresaron.

884
00:51:40,050 --> 00:51:41,430
Es alérgico al moho. ¿En realidad?

885
00:51:42,590 --> 00:51:45,450
¿Qué haces con eso? hablé con mi
propietario. Le dije que todo

886
00:51:45,450 --> 00:51:48,590
el apartamento necesita ser profesional
tratado, pero como siempre, ya terminó.

887
00:51:49,150 --> 00:51:50,750
Así que limpié todo con
lejía.

888
00:51:50,990 --> 00:51:53,150
Espero que todo esté bien hasta que
puede darse el lujo de mudarse.

889
00:51:53,790 --> 00:51:54,950
Estás cambiando de tema.

890
00:51:55,510 --> 00:51:58,510
La fiesta es en el club, y quién sabe,
tal vez incluso entremos esta vez.

891
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Entonces, ¿qué dices?

892
00:52:00,960 --> 00:52:01,960
¿Ir o no ir?

893
00:52:05,740 --> 00:52:06,740
Yo iré.

894
00:52:07,480 --> 00:52:09,680
Excelente. Te recogeré a las siete.

895
00:52:11,400 --> 00:52:13,060
Buen movimiento, Kylie.

896
00:52:14,020 --> 00:52:16,580
Gran problema, señora Madison. Gran problema.

897
00:52:22,560 --> 00:52:24,960
Mmm. ¿Qué te pones para este tipo de
¿fiesta?

898
00:52:25,220 --> 00:52:26,098
¿Quién sabe?

899
00:52:26,100 --> 00:52:28,640
Tengo este vestido de dama de honor que usé
La boda de Carla.

900
00:52:29,240 --> 00:52:30,400
Gasa rosa con volantes.

901
00:52:32,260 --> 00:52:33,380
Bueno, ¿qué pasa con este?

902
00:52:33,620 --> 00:52:35,000
Tengo una diadema a juego.

903
00:52:35,580 --> 00:52:36,580
Eso es perfecto.

904
00:52:36,780 --> 00:52:38,560
Porque quería parecer un cóctel.
camarera.

905
00:52:38,800 --> 00:52:39,940
Me gusta ese, mamá.

906
00:52:40,720 --> 00:52:41,720
Ve a jugar tu juego.

907
00:52:42,460 --> 00:52:45,340
Lo único que digo es que es de clase alta.
evento. Deberías coincidir.

908
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
Ya es hora de que conozcas a alguien.

909
00:52:48,560 --> 00:52:49,860
Esto ni siquiera significa nada.

910
00:52:50,140 --> 00:52:51,500
Quiere que conozcas a sus padres.

911
00:52:51,900 --> 00:52:52,900
Eso significa mucho.

912
00:52:53,400 --> 00:52:55,520
Sólo puedo imaginar lo que son estas personas.
va a pensar en mí.

913
00:52:56,140 --> 00:52:57,160
No va a funcionar.

914
00:52:57,610 --> 00:52:59,370
Funcionó en esos libros que solías
léeme.

915
00:52:59,850 --> 00:53:01,490
Ah, ven aquí.

916
00:53:01,890 --> 00:53:04,570
Oh, pobre e ingenua hermanita, Jen.

917
00:53:04,950 --> 00:53:07,430
Lamento tener que ser el que se rompa
esto para ti. Esas historias no eran reales.

918
00:53:07,650 --> 00:53:08,650
Es ficción.

919
00:53:08,850 --> 00:53:12,010
Lo que sea. A veces deben hacerse realidad.
De lo contrario, nadie les creería.

920
00:53:15,970 --> 00:53:17,330
¿Qué me voy a poner?

921
00:53:19,710 --> 00:53:21,350
Oh, tengo justo lo que necesitas.

922
00:53:21,930 --> 00:53:22,930
Vuelvo enseguida.

923
00:53:23,070 --> 00:53:24,510
Estás bromeando. ¿Tienes más?

924
00:53:26,410 --> 00:53:28,410
Gran cosa, llevarla a conocer a tu
padres.

925
00:53:30,230 --> 00:53:31,290
No es así.

926
00:53:31,590 --> 00:53:32,590
¿Cómo es?

927
00:53:32,630 --> 00:53:33,770
Es como una fiesta.

928
00:53:34,170 --> 00:53:39,350
Ya sabes, pasar un tiempo juntos.
y... conocer a mis padres.

929
00:53:39,930 --> 00:53:41,150
De eso estoy hablando.

930
00:53:42,030 --> 00:53:47,490
Oh, yo... voy a ir a ver cómo está mi
guardarropa para esta noche.

931
00:53:53,190 --> 00:53:54,590
Recuerdo este vestido.

932
00:53:59,850 --> 00:54:03,010
También recuerdo que parecía mucho
mejor para ti. No es tan malo.

933
00:54:03,930 --> 00:54:05,150
Puedo arreglarlo.

934
00:54:06,190 --> 00:54:07,190
Aquí.

935
00:54:07,370 --> 00:54:08,650
Un pequeño mordisco aquí.

936
00:54:11,310 --> 00:54:12,310
Métete ahí.

937
00:54:12,650 --> 00:54:13,650
Será elegante.

938
00:54:14,010 --> 00:54:15,010
¿En realidad?

939
00:54:15,150 --> 00:54:16,730
¿Acabas de decirme elegante?

940
00:54:17,830 --> 00:54:19,170
Voy a ir a buscarte un baño de costura.

941
00:54:21,530 --> 00:54:22,530
No te preocupes, mamá.

942
00:54:22,590 --> 00:54:23,770
La tía Jan lo arreglará.

943
00:54:28,030 --> 00:54:29,030
Entonces, eh...

944
00:54:29,230 --> 00:54:30,209
¿Qué opinas?

945
00:54:30,210 --> 00:54:35,010
Bueno, sé que no estás intentando
impresionarla, conocer a tus padres y

946
00:54:35,010 --> 00:54:36,330
Realmente deberías usar unos zapatos.

947
00:54:36,750 --> 00:54:39,870
Sí, me voy a poner los zapatos. Qué
sobre el resto?

948
00:54:41,550 --> 00:54:43,870
Los calcetines blancos lucen ridículos con zapatos de vestir.

949
00:54:44,070 --> 00:54:47,410
Gracias por tus consejos de moda. Es
muy útil.

950
00:54:48,610 --> 00:54:49,610
Preguntaste.

951
00:54:50,450 --> 00:54:52,030
Muy bien, aquí voy.

952
00:54:56,650 --> 00:54:58,350
Shane, ¿qué opinas?

953
00:54:59,399 --> 00:55:01,200
Guau. Te ves genial, mamá.

954
00:55:01,480 --> 00:55:03,000
Te queda mejor que antes
a mí.

955
00:55:03,600 --> 00:55:04,538
Eres increíble.

956
00:55:04,540 --> 00:55:05,540
Eres tan creativo.

957
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
Mira este vestido.

958
00:55:07,180 --> 00:55:09,560
Podrías ser diseñador. Podrías tener
tu propia tienda.

959
00:55:09,780 --> 00:55:10,780
No es necesario ser empleado.

960
00:55:11,220 --> 00:55:12,220
Bien.

961
00:55:12,780 --> 00:55:14,980
De todos modos, le vas a golpear los calcetines.
Fuera, Kylie.

962
00:55:15,820 --> 00:55:17,260
Él nunca querrá dejarte ir.

963
00:55:39,560 --> 00:55:40,560
¿Qué ocurre?

964
00:55:42,020 --> 00:55:43,420
Esto podría ser demasiado para mí.

965
00:55:44,580 --> 00:55:45,580
¿Estás nervioso?

966
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
Me tiemblan las manos.

967
00:56:14,920 --> 00:56:15,920
El tuyo también.

968
00:56:16,240 --> 00:56:18,200
Muchas gracias. Se lo agradezco.

969
00:56:19,100 --> 00:56:20,100
Mis padres.

970
00:56:26,800 --> 00:56:27,800
¡Ápice!

971
00:56:28,220 --> 00:56:29,940
Me alegro mucho que hayas podido hacerlo.

972
00:56:30,160 --> 00:56:31,540
Hola mamá.

973
00:56:32,840 --> 00:56:34,920
Papá, presenta a tu adorable compañero.

974
00:56:35,580 --> 00:56:39,000
Kylie Birch, mi padre Benjamín, mi
madre julia.

975
00:56:39,700 --> 00:56:42,540
Es un placer conocerte, querida. Bienvenido
a nuestra familia.

976
00:56:42,960 --> 00:56:47,080
Gracias. ¿Eres compañero de clase de
¿Qué, señorita Birch? No, no soy un

977
00:56:48,800 --> 00:56:51,920
Felicidades. entiendo que es tu
30 aniversario de boda.

978
00:56:52,500 --> 00:56:53,520
Es mucho tiempo.

979
00:56:53,760 --> 00:56:54,638
De hecho lo es.

980
00:56:54,640 --> 00:56:56,840
Entonces ya te graduaste. que fue
tu mayor?

981
00:56:57,120 --> 00:57:01,200
Ella no fue a la universidad. papá, ella
obras.

982
00:57:02,240 --> 00:57:03,440
¿Puedo preguntarte a qué te dedicas?

983
00:57:03,780 --> 00:57:05,180
Trabajo en una casa de convalecientes.

984
00:57:05,720 --> 00:57:08,300
Estoy obteniendo mi enfermería certificada
credenciales de asistente pronto.

985
00:57:08,680 --> 00:57:10,980
Debe ser un trabajo gratificante, ayudar
gente.

986
00:57:11,260 --> 00:57:14,080
De hecho, tengo mucha suerte de tener
trabajo. Tiene beneficios médicos.

987
00:57:14,900 --> 00:57:18,760
Tengo un hijo. Tiene asma y
necesita mucha atención médica.

988
00:57:19,140 --> 00:57:21,600
Debe ser muy difícil ser soltero.
madre.

989
00:57:22,280 --> 00:57:23,280
Yo me las arreglo.

990
00:57:24,320 --> 00:57:25,320
Oh.

991
00:57:26,900 --> 00:57:28,120
Paté, señorita Birch.

992
00:57:29,700 --> 00:57:30,700
Hígado de ganso.

993
00:57:31,700 --> 00:57:33,500
No creo que lo hayas probado alguna vez.

994
00:57:33,840 --> 00:57:35,240
No, gracias.

995
00:57:49,390 --> 00:57:50,390
Disculpe.

996
00:57:55,490 --> 00:57:56,790
¿Estás bien, Kylie?

997
00:57:57,270 --> 00:57:58,129
Estoy bien.

998
00:57:58,130 --> 00:57:59,730
¿Puedo unirme a ustedes? Por supuesto.

999
00:58:03,690 --> 00:58:05,510
Tendrás que disculpar a Benjamín.

1000
00:58:06,070 --> 00:58:10,970
Su actitud de clase alta bloquea su
sentido común a veces.

1001
00:58:12,950 --> 00:58:15,070
¿Tienes una foto de tu hijo? Identificación
Me encanta ver uno.

1002
00:58:15,450 --> 00:58:16,450
Sí.

1003
00:58:22,250 --> 00:58:23,370
Qué pequeño tan adorable.

1004
00:58:24,210 --> 00:58:27,630
Él tiene tus ojos, ¿no?

1005
00:58:28,330 --> 00:58:29,330
¿Cuántos años tiene él?

1006
00:58:29,570 --> 00:58:31,730
Siete. Su nombre es Shane.

1007
00:58:32,030 --> 00:58:34,290
Son maravillosos a esa edad.

1008
00:58:34,990 --> 00:58:36,610
Todavía te idolatran.

1009
00:58:37,310 --> 00:58:39,930
Más tarde, se dan cuenta de que eres sólo
humano.

1010
00:58:41,150 --> 00:58:44,670
Ella es tu proyecto escolar, ¿no? Si
Simplemente le darías una oportunidad a Kylie.

1011
00:58:45,010 --> 00:58:46,010
¿Está divorciada?

1012
00:58:47,270 --> 00:58:49,430
Ella nunca estuvo casada, ¿verdad?

1013
00:58:49,990 --> 00:58:50,990
Imagínese eso.

1014
00:58:51,600 --> 00:58:55,540
Una madre soltera que lucha en la nada.
trabajo sin perspectivas.

1015
00:58:55,900 --> 00:58:58,260
Ella debe verte como su financiera.
salvación.

1016
00:58:58,700 --> 00:58:59,860
Háganos saber de qué se trata.

1017
00:59:00,720 --> 00:59:02,840
¿Cómo era Whit a esa edad, Sr.
¿Sheffield?

1018
00:59:03,360 --> 00:59:04,360
Julia, por favor.

1019
00:59:06,600 --> 00:59:09,180
Whit quería crecer para ser como
su padre.

1020
00:59:10,020 --> 00:59:13,440
Desde muy joven, Whit era consciente de
cosas.

1021
00:59:14,620 --> 00:59:17,460
Sintió lo infelices que estábamos su padre y yo.
eran.

1022
00:59:20,970 --> 00:59:23,370
No asumas que con el dinero viene la felicidad.

1023
00:59:24,930 --> 00:59:27,970
Bueno, supongo que debería volver al
fiesta.

1024
00:59:28,450 --> 00:59:31,830
Julia, gracias por venir.

1025
00:59:34,270 --> 00:59:35,630
Volveré en un minuto.

1026
00:59:47,490 --> 00:59:48,750
No seas ingenuo, White.

1027
00:59:50,060 --> 00:59:51,060
No la culpo.

1028
00:59:51,380 --> 00:59:56,340
Ella ve seguridad financiera, social
estado. Por supuesto que ella quiere eso.

1029
00:59:59,880 --> 01:00:02,960
Ella no es una cazafortunas salida de un viejo
Película de los años 30, papá.

1030
01:00:03,180 --> 01:00:06,260
¿Realmente te ves teniendo una
futuro con alguien como ella?

1031
01:00:07,520 --> 01:00:10,720
Ser papá de otro hombre
niño no deseado.

1032
01:00:11,360 --> 01:00:17,080
Cuando entras en la empresa, ¿cómo
ella encaja socialmente con tu

1033
01:00:17,220 --> 01:00:19,020
esposas? Piénselo.

1034
01:00:19,870 --> 01:00:21,110
Vale la pena la reflexión.

1035
01:00:34,470 --> 01:00:35,470
¿Kylie?

1036
01:00:35,690 --> 01:00:37,110
¿Kylie? Ey.

1037
01:00:38,110 --> 01:00:40,630
Llámame, taxi. Esperar. Kylie, espera. Venir
en. Espere por favor. Ahora.

1038
01:00:58,060 --> 01:00:59,060
Has vuelto temprano.

1039
01:01:00,920 --> 01:01:02,600
Sí, lo arruiné.

1040
01:01:04,500 --> 01:01:06,220
Y las cosas no te fueron bien
¿padre?

1041
01:01:07,960 --> 01:01:08,960
Se podría decir eso.

1042
01:01:10,100 --> 01:01:11,960
Y luego no lo enfrenté por
su.

1043
01:01:12,320 --> 01:01:15,080
Así que simplemente te alejarás de
¿su? ¿Qué te importa?

1044
01:01:16,020 --> 01:01:18,880
Pensaste que debería simplemente conectarme con
ella y luego dejarla. Si, bueno, eso

1045
01:01:18,880 --> 01:01:20,760
Fue antes de que me diera cuenta de lo loco que estás.
sobre ella.

1046
01:01:21,200 --> 01:01:23,680
Mira, hombre, he visto cómo eres.
cuando trabajas con ella.

1047
01:01:24,480 --> 01:01:27,620
Y te he visto deprimido por aquí
durante el último mes sin ella.

1048
01:01:29,080 --> 01:01:32,060
Ella llegó a ti, y eso es... eso es
algo genial.

1049
01:01:32,280 --> 01:01:34,520
Eso viene del tipo que va
a través de mujeres como Kleenex.

1050
01:01:34,920 --> 01:01:35,920
Mira, hombre.

1051
01:01:37,260 --> 01:01:39,460
Todo lo que lo ama y le deja cosas es
solo habla.

1052
01:01:39,800 --> 01:01:43,040
Quiero decir, si pudiera encontrar a alguien que hiciera
Siento lo que tú sientes por Kylie.

1053
01:01:43,220 --> 01:01:44,800
Nunca la dejaría ir.

1054
01:01:46,700 --> 01:01:47,700
¿Shane?

1055
01:01:48,860 --> 01:01:52,160
Necesito que te apresures y termines, nena.
¿bueno? No puedo llegar tarde hoy. Está bien, mamá.

1056
01:01:52,280 --> 01:01:53,280
Gracias.

1057
01:01:57,870 --> 01:01:58,870
¡Shane! Shane.

1058
01:02:00,330 --> 01:02:01,330
¿Shane?

1059
01:02:05,350 --> 01:02:09,490
El doctor dijo que podemos irnos.

1060
01:02:09,850 --> 01:02:11,150
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

1061
01:02:11,710 --> 01:02:13,230
Excelente. Vamos.

1062
01:02:13,750 --> 01:02:14,750
Bueno.

1063
01:02:17,910 --> 01:02:18,910
¿Señorita Birch?

1064
01:02:23,230 --> 01:02:26,870
¿Sí? Soy Ellen Garrison. soy un social
trabajador con CPS.

1065
01:02:27,450 --> 01:02:31,910
¿CPS? El hospital nos llamó. tu hijo
tiene un gran historial aquí.

1066
01:02:32,590 --> 01:02:36,170
Ese patrón de enfermedad crónica
nos concierne bajo ninguna circunstancia.

1067
01:02:36,630 --> 01:02:41,990
Pero lo que pasó hoy, junto con el
hematomas previos, ha hecho obligatorio

1068
01:02:41,990 --> 01:02:44,190
para que tomemos la custodia temporal de
Shane.

1069
01:02:44,450 --> 01:02:49,010
¿Qué? Shane va a ser colocado en
cuidado de crianza. Se realizará una investigación

1070
01:02:49,010 --> 01:02:52,210
lanzado. Luego habrá una audiencia para
determinar si es seguro para él estar

1071
01:02:52,210 --> 01:02:53,210
devuelto a su custodia.

1072
01:02:53,470 --> 01:02:58,070
No, ¿tú...? Esto fue un accidente. Tú
no lo entiendo. Sólo tenemos tu palabra.

1073
01:02:58,070 --> 01:02:59,070
Por ello, señorita Birch.

1074
01:02:59,330 --> 01:03:02,110
Su hijo tiene lesiones consistentes con
abuso infantil.

1075
01:03:02,370 --> 01:03:03,510
Mamá, ¿qué está pasando?

1076
01:03:04,110 --> 01:03:06,230
No le hagas esto más difícil. Eso
tiene que ser.

1077
01:03:10,450 --> 01:03:14,310
Jean, esta señora de aquí, ella es la Sra.
Guarnición.

1078
01:03:15,070 --> 01:03:16,130
Vas a ir con ella.

1079
01:03:16,410 --> 01:03:18,190
Ella te llevará a un lugar realmente agradable.
lugar.

1080
01:03:18,680 --> 01:03:20,320
Y ella va a cuidar muy bien.
de ti.

1081
01:03:20,600 --> 01:03:21,880
Quiero ir a casa contigo.

1082
01:03:22,820 --> 01:03:23,820
Lo sé.

1083
01:03:23,980 --> 01:03:24,980
Bebé, lo sé.

1084
01:03:25,480 --> 01:03:27,460
Voy a ir a buscarte tan pronto como
Puedo.

1085
01:03:28,080 --> 01:03:29,080
¿Bueno?

1086
01:03:29,400 --> 01:03:30,620
Sólo por un rato.

1087
01:03:31,820 --> 01:03:33,180
Promesa. ¿Promesa?

1088
01:03:34,100 --> 01:03:35,100
Promesa.

1089
01:03:35,540 --> 01:03:36,540
Cruza mi corazón.

1090
01:03:37,340 --> 01:03:40,640
Y nunca, nunca, nunca rompo un
Te lo prometo, ¿verdad?

1091
01:03:40,900 --> 01:03:41,900
No, no.

1092
01:03:42,600 --> 01:03:43,600
Nunca.

1093
01:03:44,060 --> 01:03:44,939
Adelante.

1094
01:03:44,940 --> 01:03:45,940
Ir. Bueno.

1095
01:03:56,810 --> 01:03:58,270
Bueno, muchas gracias por venir.

1096
01:03:58,630 --> 01:03:59,790
Es un placer para nosotros, Julia.

1097
01:04:00,790 --> 01:04:03,150
Supongo que Whit se unirá a tu ley.
equipo pronto?

1098
01:04:03,410 --> 01:04:06,130
Whit asumirá el cargo en otoño y
luego unirse oficialmente a la firma.

1099
01:04:06,630 --> 01:04:08,170
Debes estar muy orgulloso de tu hijo.

1100
01:04:08,430 --> 01:04:10,110
Sólo está haciendo lo que esperaba de él.

1101
01:04:10,590 --> 01:04:12,110
Los acompañaré afuera, ¿de acuerdo?

1102
01:04:14,590 --> 01:04:15,810
Buenas noches, Julia. Buenas noches.

1103
01:04:49,040 --> 01:04:50,520
Pensé que podrías necesitar esto.

1104
01:04:58,640 --> 01:05:01,200
Siempre me traes un suéter cuando
tú eres el que tiene frío.

1105
01:05:04,780 --> 01:05:09,020
Cuando te vayas, no olvides traer
esos viejos libros al hijo de la señorita Birch.

1106
01:05:10,160 --> 01:05:11,600
Ya no veo a Kylie.

1107
01:05:16,820 --> 01:05:17,820
Demasiado.

1108
01:05:19,340 --> 01:05:20,340
Me gustó ella.

1109
01:05:23,960 --> 01:05:24,960
¿Lo hiciste?

1110
01:05:25,100 --> 01:05:30,080
Pero pensé que estabas de acuerdo con papá.
Siempre sois un frente unido.

1111
01:05:32,760 --> 01:05:34,620
No del todo unidos.

1112
01:05:37,400 --> 01:05:39,000
Nunca estás en desacuerdo con él.

1113
01:05:39,520 --> 01:05:40,880
Oh, a menudo no estamos de acuerdo.

1114
01:05:42,200 --> 01:05:46,680
Pero aprendí hace mucho tiempo a quedarme.
silencio, para mantener la paz.

1115
01:05:47,720 --> 01:05:50,460
Pero recientemente me he dado cuenta del precio.
He pagado.

1116
01:05:52,600 --> 01:05:55,180
Y lo que te ha hecho. ¿A mí?

1117
01:05:55,700 --> 01:05:58,120
Bueno, porque nunca me enfrenté a tu
padre.

1118
01:05:59,160 --> 01:06:00,800
Nunca te enseñé a hacerlo.

1119
01:06:01,200 --> 01:06:03,100
Te fallé terriblemente, Whit.

1120
01:06:04,320 --> 01:06:09,240
¿Dejaste de ver a Kylie porque
¿Sabías que tu padre estaba en contra?

1121
01:06:14,200 --> 01:06:16,960
Fuiste criado con gran ventaja,
Ápice.

1122
01:06:17,840 --> 01:06:19,400
Pero siempre quise más para ti.

1123
01:06:19,840 --> 01:06:21,500
Quería que fueras feliz.

1124
01:06:22,100 --> 01:06:26,400
Y cuando vi la forma en que mirabas
Kylie, pensé que finalmente lo eras.

1125
01:06:27,240 --> 01:06:28,300
Lo siento, mamá.

1126
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
¿Para qué?

1127
01:06:30,200 --> 01:06:32,440
Por pensar que tenía razón contigo
siendo débil.

1128
01:06:34,260 --> 01:06:35,260
Usted no es.

1129
01:06:41,060 --> 01:06:43,940
Ya sabes, te despiertas un día y, um...

1130
01:06:46,030 --> 01:06:48,530
Descubre que eres todo lo que eres
nunca quise serlo.

1131
01:06:50,050 --> 01:06:54,310
No sé cómo pasó eso, pero
No quiero que eso te pase.

1132
01:06:55,410 --> 01:06:57,870
Vive tu vida como quieras.

1133
01:07:16,390 --> 01:07:17,390
Buenas noches, mamá.

1134
01:07:47,600 --> 01:07:51,720
A partir de ese día, el profesor fue
el más glorioso de los sabios, y yo era

1135
01:07:51,720 --> 01:07:52,720
el más feliz de los hombres.

1136
01:07:53,020 --> 01:07:56,860
Para concluir, puedo decir que nuestro viaje
en el interior de la tierra creada

1137
01:07:56,860 --> 01:08:00,240
una enorme sensación en todo el
mundo civilizado.

1138
01:08:00,980 --> 01:08:02,100
El fin.

1139
01:08:02,640 --> 01:08:03,840
¿Puedes leerlo de nuevo?

1140
01:08:04,200 --> 01:08:05,198
Es hora.

1141
01:08:05,200 --> 01:08:06,200
Kylie.

1142
01:08:08,220 --> 01:08:09,220
No.

1143
01:08:09,700 --> 01:08:12,700
Está bien, amigo, porque voy a
Nos vemos tan pronto. Viernes.

1144
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Y luego, la audiencia.

1145
01:08:15,980 --> 01:08:16,979
¿Tan malo?

1146
01:08:17,160 --> 01:08:17,938
Tres días.

1147
01:08:17,939 --> 01:08:20,000
¿Puedo volver a casa entonces? Eso espero.

1148
01:08:22,100 --> 01:08:23,800
Te amo más que al helado.

1149
01:08:24,340 --> 01:08:25,560
Te amo más que a mí mismo.

1150
01:08:27,620 --> 01:08:30,740
Bueno. La señora Garrison va a tomar
tan buen cuidado de ti.

1151
01:08:31,020 --> 01:08:32,020
Bueno.

1152
01:08:45,180 --> 01:08:46,380
Vamos, Shane. Vamos.

1153
01:08:56,920 --> 01:08:57,920
Hola.

1154
01:09:03,300 --> 01:09:04,300
¿Qué estás haciendo aquí?

1155
01:09:05,359 --> 01:09:06,680
Pasé por tu casa.

1156
01:09:08,319 --> 01:09:10,779
Jen me contó lo que pasó y adónde
encontrarte. ¿Sí?

1157
01:09:11,359 --> 01:09:12,359
¿Qué deseas?

1158
01:09:13,319 --> 01:09:14,500
Vine a disculparme.

1159
01:09:16,720 --> 01:09:18,120
Incluso si no quieres escucharlo.

1160
01:09:18,960 --> 01:09:20,600
Sólo espero que puedas perdonarme.

1161
01:09:21,420 --> 01:09:22,819
Después de todo, Jen perdonó a Huck.

1162
01:09:25,350 --> 01:09:26,510
Quizás pueda ayudar con Shane.

1163
01:09:28,910 --> 01:09:30,670
Al menos déjame llevarte a casa.

1164
01:09:30,890 --> 01:09:31,950
Ni siquiera tenemos que hablar.

1165
01:10:14,890 --> 01:10:17,910
Nunca sabrías cómo fue
vivir en casa de otra persona.

1166
01:10:18,670 --> 01:10:20,290
¿Qué tienes que hacer para recuperarlo?

1167
01:10:21,290 --> 01:10:28,270
Una vez que supere los moretones y demuestre
que no fue abuso infantil, todavía

1168
01:10:28,270 --> 01:10:30,410
No lo dejaré volver a casa hasta que tome
cuidado del molde.

1169
01:10:30,770 --> 01:10:32,350
Ese debería ser problema del propietario.

1170
01:10:33,030 --> 01:10:36,370
He estado detrás del propietario durante meses,
y él no hará nada.

1171
01:10:38,370 --> 01:10:39,950
Creo que puedo ayudarte, Kylie.

1172
01:10:41,310 --> 01:10:42,650
Ni siquiera puedes ayudarte a ti mismo.

1173
01:10:49,670 --> 01:10:51,850
Sí. Pero sigo pensando que puedo ayudarte.

1174
01:10:53,770 --> 01:10:56,090
Parece que soy mejor en eso que en ayudar.
mí mismo.

1175
01:10:56,690 --> 01:10:58,750
Lo he intentado con todas mis fuerzas durante tanto tiempo.

1176
01:11:02,290 --> 01:11:06,010
Sólo pensé que al menos podría hacer
Las cosas son mejores para Shane de lo que eran.

1177
01:11:06,010 --> 01:11:07,010
a mí.

1178
01:11:08,510 --> 01:11:12,490
Y le he fallado miserablemente.

1179
01:11:16,810 --> 01:11:17,810
No, no lo hiciste.

1180
01:11:20,890 --> 01:11:23,930
Le diste a Shane algo que nunca recibiste.

1181
01:11:26,030 --> 01:11:27,030
Amar.

1182
01:11:29,190 --> 01:11:31,170
Eso requiere verdadera fuerza y ​​coraje.

1183
01:11:37,130 --> 01:11:40,190
No puedo hacerlo más.

1184
01:11:41,150 --> 01:11:42,390
No puedo.

1185
01:11:46,510 --> 01:11:47,510
Sí, puedes.

1186
01:11:50,410 --> 01:11:52,050
No tienes que hacerlo solo ahora.

1187
01:11:53,670 --> 01:11:55,430
¿Por qué necesitas creer que puedo hacerlo?
¿él?

1188
01:11:55,870 --> 01:11:59,110
Porque tal vez yo también pueda.

1189
01:12:21,830 --> 01:12:24,170
Sr. Pennington, por aquí.

1190
01:12:27,550 --> 01:12:32,110
No sé de qué se trata esto y
No me gustan las amenazas.

1191
01:12:32,610 --> 01:12:34,010
Tu mensaje fue bastante amenazante.

1192
01:12:34,310 --> 01:12:36,310
Bueno, te tengo aquí. ¿Por qué nos reunimos?
¿aquí?

1193
01:12:36,650 --> 01:12:39,070
Estoy con Sheffield. Con Sheffield,
Madison y Carnahan.

1194
01:12:39,610 --> 01:12:40,610
Soy el abogado de la señora Birch.

1195
01:12:41,090 --> 01:12:44,790
Ah, oh, está bien. esto es sobre ella
departamento. Habla con mi abogado, Stu.

1196
01:12:44,890 --> 01:12:47,830
Oh, esa será mi próxima parada, pero mi
La sugerencia para ti es que no dejes

1197
01:12:47,830 --> 01:12:48,830
llegar tan lejos.

1198
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
¿Por qué?

1199
01:12:52,220 --> 01:12:53,220
¿Por qué?

1200
01:12:53,520 --> 01:12:55,460
Porque estoy con una de las mejores leyes.
firmas en la ciudad.

1201
01:12:56,260 --> 01:12:58,700
Feddersen es un pirata de la escuela nocturna. tomé
tres intentos de pasar el listón.

1202
01:12:58,960 --> 01:13:01,340
Aparentemente, eres tan tacaño en tu
elección de abogados como usted está con

1203
01:13:01,340 --> 01:13:04,140
mantenimiento de sus apartamentos. Ahora, mira
aquí. Acumularás enormes facturas legales,

1204
01:13:04,300 --> 01:13:08,320
perder, pagar nuestra inmediatamente exorbitante
honorarios, y al final, tendrás que hacer

1205
01:13:08,320 --> 01:13:10,700
lo que debiste haber hecho en el primero
lugar, que es tratar a la señorita Burch

1206
01:13:10,700 --> 01:13:12,820
apartamento por un moho que pone en peligro la vida.

1207
01:13:13,780 --> 01:13:16,720
Entonces, ¿por qué no reduce sus pérdidas y
¿Cuidar nuestro apartamento? No porque

1208
01:13:16,720 --> 01:13:18,440
Es lo correcto ahora, pero...

1209
01:13:19,210 --> 01:13:20,430
Porque te ahorrará tiempo.

1210
01:13:21,090 --> 01:13:22,090
Y mucho dinero.

1211
01:13:27,090 --> 01:13:28,090
Lo consideraré.

1212
01:13:28,970 --> 01:13:29,970
Ve, Jasón.

1213
01:13:30,050 --> 01:13:31,050
Sal de aquí.

1214
01:13:34,290 --> 01:13:35,290
Lo enganchamos.

1215
01:13:38,230 --> 01:13:39,770
Lo siento. No sé por qué hice eso.

1216
01:13:41,330 --> 01:13:42,330
No te arrepientas.

1217
01:13:49,640 --> 01:13:53,200
He leído el informe preparado por la señorita
Guarnición. ¿Tienes algo que decir sobre

1218
01:13:53,200 --> 01:13:54,580
¿En su propio nombre, señorita Birch?

1219
01:13:55,180 --> 01:13:58,440
Señoría, me gustaría decirle
algo en nombre de la señorita Birch.

1220
01:13:58,920 --> 01:13:59,898
¿Y tú lo eres?

1221
01:13:59,900 --> 01:14:00,858
¿Qué Sheffield?

1222
01:14:00,860 --> 01:14:01,839
Su abogado.

1223
01:14:01,840 --> 01:14:05,860
No exactamente, pero soy su defensora y
Tengo información crítica que quiero

1224
01:14:05,860 --> 01:14:06,860
para llamar la atención del tribunal.

1225
01:14:07,120 --> 01:14:07,898
Muy bien.

1226
01:14:07,900 --> 01:14:08,900
Hazlo, por favor.

1227
01:14:09,100 --> 01:14:14,120
En los cuatro meses que conozco a la señorita
Birch, la he visto hacer todo lo que

1228
01:14:14,120 --> 01:14:15,660
podía cuidar de su hijo.

1229
01:14:16,180 --> 01:14:18,220
Aquí dice que sufre de...

1230
01:14:18,880 --> 01:14:23,140
Asma crónica que pone en peligro la vida debido a
un ambiente hogareño insalubre.

1231
01:14:23,380 --> 01:14:26,920
Sí, eso es correcto. Pero el propietario
fue persuadido a lidiar con el moho

1232
01:14:26,920 --> 01:14:27,879
en su apartamento.

1233
01:14:27,880 --> 01:14:31,620
Tengo aquí un informe del condado.
departamento de salud certificando que ella

1234
01:14:31,620 --> 01:14:32,820
está libre de moho y es seguro.

1235
01:14:33,080 --> 01:14:34,280
Déjame verlo. Bella.

1236
01:14:39,120 --> 01:14:40,580
Puede sentarse, Sr.

1237
01:14:40,800 --> 01:14:41,800
Sheffield.

1238
01:14:46,060 --> 01:14:49,620
¿Cuáles fueron los resultados de la
investigación sobre las heridas del niño?

1239
01:14:49,840 --> 01:14:53,140
La conclusión fue que se trataba simplemente de una
accidente.

1240
01:14:53,380 --> 01:14:58,400
La señora Birch no era muy responsable.
Encuentro los cargos de abuso infantil y

1241
01:14:58,400 --> 01:15:02,600
el peligro no está demostrado. el niño
será devuelto a la custodia del

1242
01:15:02,600 --> 01:15:03,600
madre.

1243
01:15:26,830 --> 01:15:27,830
Finalmente está dormido.

1244
01:15:29,630 --> 01:15:32,110
Sigo prometiéndole que no tendría que hacerlo.
vete de nuevo.

1245
01:15:33,730 --> 01:15:37,330
Pero no hay palabras para decirte cómo
agradecido estoy.

1246
01:15:39,850 --> 01:15:41,170
Te debo mucho.

1247
01:15:41,830 --> 01:15:43,030
No me debes nada.

1248
01:15:44,090 --> 01:15:47,070
Has hecho mucho por nosotros. has gastado
tanto tiempo.

1249
01:15:47,310 --> 01:15:48,850
Y probablemente deberías haber estado en
escuela.

1250
01:15:50,410 --> 01:15:51,410
No te preocupes.

1251
01:15:51,470 --> 01:15:53,010
Me gradúo la próxima semana.

1252
01:15:54,830 --> 01:15:56,810
Ahora lo único de lo que tengo que preocuparme es de pasar.
la barra.

1253
01:15:57,130 --> 01:15:58,130
Pasarás.

1254
01:15:59,030 --> 01:16:00,270
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1255
01:16:00,490 --> 01:16:01,730
Ya eres un gran abogado.

1256
01:16:02,550 --> 01:16:03,830
Te unirás a la firma de tu padre.

1257
01:16:04,450 --> 01:16:05,570
Tendrás una carrera brillante.

1258
01:16:06,010 --> 01:16:07,010
¿Qué vas a hacer?

1259
01:16:07,450 --> 01:16:08,450
Tengo un trabajo.

1260
01:16:08,650 --> 01:16:09,650
Me las arreglaré.

1261
01:16:15,070 --> 01:16:17,530
Necesito verte de nuevo, Kylie.

1262
01:16:18,190 --> 01:16:19,190
A Shane le encantaría eso.

1263
01:16:21,130 --> 01:16:22,590
Sabes que eso no es lo que quise decir.

1264
01:16:27,240 --> 01:16:28,320
Puedes verme cuando quieras.

1265
01:16:31,240 --> 01:16:32,240
Te amo.

1266
01:16:33,740 --> 01:16:35,760
No sabes lo mucho que quiero
cree eso.

1267
01:16:37,540 --> 01:16:38,780
Ni siquiera me conoces.

1268
01:16:40,260 --> 01:16:41,260
Te conozco.

1269
01:16:42,660 --> 01:16:43,660
Créelo.

1270
01:16:44,140 --> 01:16:45,140
Eres mi más débil.

1271
01:16:46,180 --> 01:16:47,180
¿Eso es el amor?

1272
01:16:49,980 --> 01:16:51,120
Dime cómo te sientes.

1273
01:16:51,700 --> 01:16:52,960
Todo lo que sé es...

1274
01:16:59,690 --> 01:17:01,390
tengo algunas cosas que tengo que resolver
primero.

1275
01:17:04,510 --> 01:17:09,210
Lo lamento. Yo... nunca he sentido esto.

1276
01:17:11,770 --> 01:17:12,770
Bueno.

1277
01:17:16,290 --> 01:17:17,550
Espero que lo soluciones.

1278
01:17:41,240 --> 01:17:44,620
Entonces quieres reunirte, estudiar para
¿El bar, tal vez una vez por semana?

1279
01:17:45,480 --> 01:17:46,480
Sí, eso suena bien.

1280
01:17:49,140 --> 01:17:52,180
¿Vas a regresar a casa con tu
padres por un tiempo, o vas a

1281
01:17:52,180 --> 01:17:53,180
conseguir tu propio lugar?

1282
01:17:54,140 --> 01:18:00,920
Se suponía que debía regresar a casa hasta que
Pasé el examen, pero no lo sé.

1283
01:18:01,620 --> 01:18:02,620
Ya no estoy tan seguro.

1284
01:18:03,520 --> 01:18:05,140
En realidad, no estoy tan seguro de muchas
cosas.

1285
01:18:05,620 --> 01:18:07,660
Bueno, voy a conseguir mi propio lugar.

1286
01:18:08,440 --> 01:18:10,640
Si necesitas venir a dormir un poco
poco hasta que lo descubras.

1287
01:18:11,080 --> 01:18:12,200
Está bien. Gracias, Alex.

1288
01:18:13,760 --> 01:18:16,560
No sólo por eso, sino por ser un verdadero
amigo.

1289
01:18:16,820 --> 01:18:17,820
De nada, Whit.

1290
01:18:18,200 --> 01:18:19,200
Fue fácil.

1291
01:18:19,480 --> 01:18:20,480
Eres un buen chico.

1292
01:18:33,080 --> 01:18:34,080
Nada mal.

1293
01:18:35,420 --> 01:18:36,420
Gracias betty.

1294
01:18:37,740 --> 01:18:38,740
Bueno.

1295
01:18:40,200 --> 01:18:42,040
Vendrás a trabajar tres días a la semana.

1296
01:18:42,660 --> 01:18:44,580
Harás un trabajo que no es demasiado
demandante.

1297
01:18:45,360 --> 01:18:48,220
Y pasar el resto del tiempo estudiando.
para la barra.

1298
01:18:49,880 --> 01:18:50,940
Tengo que decirte algo.

1299
01:18:51,180 --> 01:18:55,140
Después de que pases la barra, te empezaré.
trabajando con Swenson.

1300
01:18:55,500 --> 01:18:57,800
Sí. Puedes aprender mucho de ese tipo.

1301
01:18:59,100 --> 01:19:00,460
No voy a dedicarme al derecho corporativo.

1302
01:19:01,980 --> 01:19:03,420
Y no entraré en su empresa.

1303
01:19:03,700 --> 01:19:04,700
¿De qué se trata esto?

1304
01:19:05,180 --> 01:19:07,720
Me has expuesto toda mi vida como
desde que tengo memoria.

1305
01:19:08,300 --> 01:19:10,940
Y nunca me detuve a preguntar si algo de eso
era lo que quería.

1306
01:19:11,420 --> 01:19:12,460
Bueno, finalmente pregunté.

1307
01:19:13,120 --> 01:19:15,060
La respuesta es un fuerte y rotundo no.

1308
01:19:15,720 --> 01:19:16,720
Mmm.

1309
01:19:17,320 --> 01:19:18,580
¿Se trata de esa chica?

1310
01:19:18,940 --> 01:19:19,940
Su nombre es Kylie.

1311
01:19:20,160 --> 01:19:21,400
¿Se trata de esa chica, Kylie?

1312
01:19:22,640 --> 01:19:23,640
Ingenio.

1313
01:19:24,360 --> 01:19:25,400
Estás siendo un tonto.

1314
01:19:25,880 --> 01:19:26,880
Tal vez.

1315
01:19:28,500 --> 01:19:30,880
Pero soy lo suficientemente inteligente como para saber que
No quiero terminar como tú.

1316
01:19:32,960 --> 01:19:34,420
Es muy sencillo, hijo.

1317
01:19:35,780 --> 01:19:37,220
Ella no es lo suficientemente buena para ti.

1318
01:19:37,600 --> 01:19:38,720
Aquí es donde te equivocas, papá.

1319
01:19:40,660 --> 01:19:41,860
No soy lo suficientemente bueno para ella.

1320
01:19:42,960 --> 01:19:46,000
Si vas en contra de mis deseos, no lo haré.
estar ahí para ti.

1321
01:19:50,200 --> 01:19:51,200
Nunca lo fuiste.

1322
01:20:01,960 --> 01:20:02,960
Estoy orgulloso de ti, hijo.

1323
01:20:05,240 --> 01:20:06,240
Zumo de manzana.

1324
01:20:09,840 --> 01:20:10,840
Estoy orgulloso de ti, mamá.

1325
01:20:15,400 --> 01:20:16,400
Te amo.

1326
01:20:17,540 --> 01:20:18,540
De vuelta a ti.

1327
01:20:38,830 --> 01:20:39,830
Adelante.

1328
01:20:40,050 --> 01:20:41,050
¿Trabajar hasta tarde?

1329
01:20:42,030 --> 01:20:43,030
Mmmmmmm.

1330
01:20:44,190 --> 01:20:45,230
¿Recibiste tu calificación?

1331
01:20:45,670 --> 01:20:46,670
Sí, gracias.

1332
01:20:48,370 --> 01:20:49,610
No es por eso que estoy aquí.

1333
01:20:50,250 --> 01:20:53,310
¿Oh? Pero tu tarea está hecha.

1334
01:20:53,890 --> 01:20:55,030
En realidad, no creo que lo sea.

1335
01:20:56,010 --> 01:20:58,310
Mira, finalmente descubrí qué era esto.
por todas partes.

1336
01:20:59,130 --> 01:21:02,010
Kylie no necesita un trabajo mal pagado
que apenas la mantiene sobre la pobreza

1337
01:21:02,010 --> 01:21:06,310
línea. Ella necesita una oportunidad para cumplir un
sueño que ni siquiera sabía que tenía.

1338
01:21:07,320 --> 01:21:09,180
Ahora creo que sé una manera de darle
esa oportunidad.

1339
01:21:10,400 --> 01:21:11,400
Pero necesitaré tu ayuda.

1340
01:21:12,900 --> 01:21:13,900
Estoy escuchando.

1341
01:21:32,900 --> 01:21:34,760
¿Recuerdas cuando dijiste que tu sueño era
convertirse en enfermera?

1342
01:21:35,980 --> 01:21:36,980
Hola Whit.

1343
01:21:37,180 --> 01:21:38,180
Entra.

1344
01:21:39,460 --> 01:21:40,460
¿De qué se trata esto?

1345
01:21:40,520 --> 01:21:41,520
Puedes hacerlo realidad.

1346
01:21:41,960 --> 01:21:44,860
Profesor Corrales está dispuesto a patrocinar
usted para un programa de admisión especial.

1347
01:21:45,540 --> 01:21:47,640
¿Admisiones a qué? La Escuela Morgan de
Enfermería.

1348
01:21:48,000 --> 01:21:52,060
¿Es eso una broma? Eso no es gracioso. No,
no es una broma. Hay un programa para

1349
01:21:52,060 --> 01:21:54,900
candidatos excepcionales que no cumplen
los requisitos habituales.

1350
01:21:55,400 --> 01:21:58,380
Todo lo que tienes que hacer es escribir un ensayo.
sobre cómo superaste las dificultades y

1351
01:21:58,380 --> 01:22:00,060
enfrentarse a un panel de entrevistas compuesto por
profesores.

1352
01:22:00,480 --> 01:22:01,480
Bien, seamos realistas.

1353
01:22:01,720 --> 01:22:03,680
Quizás podría ir a un colegio comunitario.
Detener.

1354
01:22:04,920 --> 01:22:05,920
No hagas eso.

1355
01:22:06,540 --> 01:22:07,740
No te conformes con pequeños sueños.

1356
01:22:08,140 --> 01:22:11,160
Está bien, incluso si entré. No puedo
permitirlo, y lo sabes.

1357
01:22:11,400 --> 01:22:14,860
Hay ayuda financiera, préstamos para estudiantes,
Becas para madres solteras. tienes lo que

1358
01:22:14,860 --> 01:22:15,860
Se necesita, Kylie.

1359
01:22:16,540 --> 01:22:17,540
Puedes hacer esto.

1360
01:22:19,120 --> 01:22:20,120
Van a decir que no.

1361
01:22:21,320 --> 01:22:22,800
Pero ¿y si dijeran que sí?

1362
01:22:24,700 --> 01:22:26,260
Oh, eso da aún más miedo, ¿no?

1363
01:22:30,120 --> 01:22:31,160
La noche estaba oscura.

1364
01:22:31,700 --> 01:22:34,800
Las ramas de los árboles en lo alto se balanceaban
la suave brisa que los movía.

1365
01:22:35,370 --> 01:22:38,510
y el corazón de Reggie se sentía como si
explotaría de su pecho mientras se movía

1366
01:22:38,510 --> 01:22:39,510
a través del espeso bosque.

1367
01:22:40,370 --> 01:22:42,630
Esa es una buena foto de él. Es
bastante aterrador, ¿eh?

1368
01:22:51,910 --> 01:22:52,990
Buenas tardes, Sra.

1369
01:22:53,830 --> 01:22:55,430
Abedul. Buenas tardes, señor.

1370
01:22:55,910 --> 01:23:00,210
Tenemos su ensayo de historia de vida y el
recomendación del Profesor Corrales,

1371
01:23:00,290 --> 01:23:03,710
pero necesitamos preguntar algunos más
preguntas antes de hacer nuestra final

1372
01:23:04,010 --> 01:23:05,010
¿Tú entiendes?

1373
01:23:05,230 --> 01:23:06,230
Sí.

1374
01:23:06,490 --> 01:23:08,330
¿Has pensado en lo que podrías
mayor en?

1375
01:23:08,790 --> 01:23:09,790
El programa de enfermería.

1376
01:23:11,330 --> 01:23:13,590
Y luego, con suerte, algún día el médico
escuela.

1377
01:23:15,070 --> 01:23:16,670
Me encantaría ser pediatra.

1378
01:23:17,050 --> 01:23:21,950
La oportunidad de estudiar en una universidad.
tan prestigioso como Morgan es algo

1379
01:23:21,950 --> 01:23:22,990
eso debería ganarse.

1380
01:23:23,390 --> 01:23:25,490
¿De verdad crees que te lo has ganado?
¿Señorita Birch?

1381
01:23:25,850 --> 01:23:30,770
Algunas personas podrían pensar que una persona
como yo no podría tener nada

1382
01:23:30,770 --> 01:23:32,230
valor para ofrecer debido a...

1383
01:23:32,670 --> 01:23:34,610
de donde vengo y lo que he sido
a través de.

1384
01:23:35,350 --> 01:23:36,710
Pero creo que en realidad es todo lo contrario.

1385
01:23:37,690 --> 01:23:41,890
He pasado por cosas que nadie
debería tener que pasar alguna vez, y yo

1386
01:23:41,890 --> 01:23:42,890
No dejé que eso me rompiera.

1387
01:23:43,390 --> 01:23:47,110
Siempre tuve esa vocecita dentro
eso me dijo que tiene que haber mucho

1388
01:23:47,110 --> 01:23:49,070
más en esta vida de lo que tengo
experimentado ya.

1389
01:23:50,370 --> 01:23:56,030
Y cuando esa voz estaba en su punto más bajo,
alguien apareció y milagrosamente

1390
01:23:56,030 --> 01:23:57,030
Lo escucho de nuevo.

1391
01:23:57,130 --> 01:23:59,850
Me hizo darme cuenta de que realmente me gustaría
hacer eso por otras personas.

1392
01:24:00,410 --> 01:24:01,530
He pasado por lo peor.

1393
01:24:02,720 --> 01:24:04,080
Aquí estoy del otro lado.

1394
01:24:04,780 --> 01:24:05,780
Me lo he ganado.

1395
01:24:06,800 --> 01:24:10,000
Y no importa cuál sea tu decisión hoy,
No voy a renunciar a mí mismo

1396
01:24:10,000 --> 01:24:11,000
de nuevo.

1397
01:24:11,520 --> 01:24:13,440
¿Qué harás si no eres aceptado?
¿mañana?

1398
01:24:14,040 --> 01:24:15,340
Postúlate a otra universidad, señor.

1399
01:24:16,500 --> 01:24:20,440
Y esa noche, en la oscuridad del
bosques, el chillido del halcón despertó

1400
01:24:22,140 --> 01:24:23,140
¿Ver?

1401
01:24:36,490 --> 01:24:37,490
¿Bien?

1402
01:24:40,890 --> 01:24:41,890
Lo logré.

1403
01:24:42,670 --> 01:24:43,670
¡Eso es genial, mamá!

1404
01:24:45,030 --> 01:24:46,030
Felicidades,

1405
01:24:47,290 --> 01:24:48,290
Kylie.

1406
01:24:48,550 --> 01:24:49,550
Sabía que podías hacerlo.

1407
01:24:50,070 --> 01:24:51,070
Gracias.

1408
01:24:51,950 --> 01:24:53,330
De hecho, también tengo algunas noticias.

1409
01:24:54,390 --> 01:24:57,550
Obtuve una beca en el Western Center.
de Derecho y Pobreza. voy a ser

1410
01:24:57,550 --> 01:24:59,130
trabajar con niños en el sistema de crianza.

1411
01:24:59,870 --> 01:25:02,610
Cuando pase el examen, seré un...
Guardián y enciéndelo.

1412
01:25:03,950 --> 01:25:05,070
Jen y yo solíamos tener uno.

1413
01:25:05,840 --> 01:25:06,840
Es un gran tipo.

1414
01:25:08,080 --> 01:25:09,560
¿Qué pasa con tu papá, la firma?

1415
01:25:10,300 --> 01:25:13,120
Ese era el plan de mi padre, no el mío.

1416
01:25:13,600 --> 01:25:14,600
Felicidades.

1417
01:25:15,820 --> 01:25:16,820
Espero que estés feliz.

1418
01:25:17,740 --> 01:25:18,740
Gracias.

1419
01:25:23,000 --> 01:25:26,660
Sabes, amigo, eres el hombre del
casa.

1420
01:25:27,120 --> 01:25:28,120
¿Soy?

1421
01:25:28,720 --> 01:25:31,040
Absolutamente, y siendo como tal, necesito
hacerte una pregunta.

1422
01:25:33,520 --> 01:25:35,640
¿Puedo tener su permiso para preguntarle a su
¿Mamá se casará conmigo?

1423
01:25:37,000 --> 01:25:38,520
¿Quieres casarte con mi mamá?

1424
01:25:39,280 --> 01:25:40,280
Sí.

1425
01:25:41,160 --> 01:25:42,840
Si ella me acepta, por supuesto.

1426
01:25:43,580 --> 01:25:46,960
Verás, amo a tu mamá más que a mí.
alguna vez soñé posible.

1427
01:25:48,700 --> 01:25:50,680
Y simplemente no creo que pueda ser feliz
sin ella.

1428
01:25:53,640 --> 01:25:54,640
O tú, Shane.

1429
01:25:55,240 --> 01:25:56,760
¿Quieres ser mi papá?

1430
01:25:57,300 --> 01:25:58,300
Muchísimo.

1431
01:25:59,800 --> 01:26:01,760
Mamá, creo que deberíamos quedárnoslo.

1432
01:26:02,410 --> 01:26:03,910
¿Está seguro? Sí.

1433
01:26:07,090 --> 01:26:08,150
¿Qué opinas?

1434
01:26:11,810 --> 01:26:12,810
Sí.

1435
01:26:17,870 --> 01:26:18,490
Oh,

1436
01:26:18,490 --> 01:26:25,810
hombre.